1. (ağılsız fikir) a wild-goose chase / a fool’s errand сумасбродная затея (погоня за неосуществимым) / бесплодная затея (глупая затея); безнадежное д
Полностью »everyone is sick and tired of it это у всех навязло в зубах
Полностью »to give a moralizing talk on ethics (patriotism, etc.) * газету читать (вести нравоучительную беседу на темы морали, патриотизма и т
Полностью »to converse in friendly fashion (to talk amicably) вести задушевную беседу (дружелюбно разговаривать)
Полностью »to take someone’s name in vain / to have an idle talk / to talk rot / to talk nonsense / to talk bullshit / to talk bunkum / to talk through one’s hat
Полностью »there! / that’s the way it is! / get this straight! вот так (употребляется как указание на то, что разговор окончен, воп-рос исчерпан)
Полностью »A bargain is a bargain. / Be slow to promise and quick to perform. / Promise is debt. / If you pledge, don’t hedge
Полностью »...fikir, məlumat mübadiləsi; danışıq, müsahibə, ixtilat. Uzun-uzadı söhbət. – Əsas söhbətlər axşam şərbəti içilən zaman başlanacaq idi. M.S.Ordubadi. T
Полностью »сущ. 1. беседа: 1) разговор, деловой или задушевный. Yoldaşlıq söhbəti товарищеская беседа, qısa söhbət короткая беседа, canlı söhbət оживлённая бесед
Полностью »...chat; bir kəslə ~ə girişmək to enter into conversation with smb.; Söhbəti kəsin! Stop talking! 4. (şayiə, qeybət) rumour, gossip
Полностью »сущ. суьгьбет; ихтилат, эхтилат; рахун; // söhbət açmaq суьгьбет ахъаюн, ихтилат (суьгьбет) кудун, са касдин гьакъинда рахаз авалун; söhbət aparmaq су
Полностью »1. SÖHBƏT [Mozalan bəy:] Amma iki nəfər müsəlmanın söhbəti bir tövr qulağıma çatırdı (Ə.Haqverdiyev); BƏHS Alma hirsləndi; Dedi: Aqaysı; Burax boş bəh
Полностью »is. causerie f, conversation f, entretien f ; ~ etmək discourir (de qch, sur qch) vt, deviser, causer vt, entretenir (s’) ; ~
Полностью »...həmdəmlik; 2) Peyğəmbərin söhbətlərini eşitmək və onu görmək səadəti; 3) söhbət etmə; müsahibə.
Полностью »it is out of the question / there can’t be any question of smth. / there can be no thought of smth. / this subject can’t be discussed не может быть и
Полностью »Fine words butter no parsnips. / It is no use preaching to a hungry man. / The belly has no ears. У голодного брюха нет уха
Полностью »to carry on a conversation with someone вести разговор (беседовать)
Полностью »Lit. not to see the woods for the trees / to be unable to grasp the whole because of too many details за деревьями леса не видеть
Полностью »that’s that / that’s all / and that’s all there is to it! * и всё тут (больше не о чем говорить, кончен разговор)
Полностью »1. Söhbət, danışılan sözlər. Söz-söhbəti naz oğlan; Keyf-damağı saz oğlan; Özün gələ bilməsən; Nə sözün var yaz, oğlan. (Bayatı). Nə sözüm-söhbətim, n
Полностью »сущ. 1. беседа. Söz-söhbət eləmək вести разговор (беседу), беседовать 2. см. söz-sov 1. Söz-söhbət gedir идут разговоры, söz-söhbətə fikir vermə не об
Полностью »...Sözsöhbət gəzir It is rumoured, Rumours are afloat; Mənə söz-söhbət çatır Rumours reach me
Полностью »...söhbəti dəyişmək завесці размоу — söhbət salmaq уступіць у размоу — söhbətə başlamaq зразумець што-небудзь з размоы — söhbətdən nə isə anlamaq слухац
Полностью »...qazanma, məşhurluq, ad-san. Əmək şöhrəti. Artistin şöhrəti. Alimin şöhrəti dünyaya yayılmışdır. – [Ağa Mərdan:] Əgər bu iş mən deyən kimi baş tutsa,
Полностью »...т.п.); знаменитость. Alimin şöhrəti слава учёного, qəhrəmanın şöhrəti слава героя, müğənninin şöhrəti слава певца, döyüş şöhrəti боевая слава, əmək ş
Полностью »...reputation / fame / glory / popularity; to achieve / to win fame; böyük şöhrətə malik olmaq to be* farfamed; Dünya onun şöhrətindən lərziyə gəlir The
Полностью »...(гьиринвал, ширавал, сейливал); тӀвар акъатун, тӀвар къазанмишун; şöhrət etmək тӀвар акъудун, машгьур хьун, виридаз чир хьун; şöhrət qazanmaq (tapmaq
Полностью »is. gloire f ; renommée f ; renom m, réputation f, popularité f, böyük ~ə malik olmaq jouir d’une grande renommée
Полностью »1) danışıq, söhbət; konuşma dili – danışıq dili; 2) məruzə danışıq, məruzə, söhbət
Полностью »1) danışıq, söhbət; 2) mövzu, tema; 3) mərc, bəhs bəhs, danışıq, mərc, mövzu, söhbət, tema
Полностью »zərf Söhbət əsnasında, söhbət zamanı. Söhbətarası işarə vurmaq. Söhbətarası başa salmaq. – Qaraqum səhrasının bu gənc novatorunu; Qızlar söhbətarası m
Полностью »нареч. между разговором, в разговоре, во время разговора. Söhbətarası çatdırmaq намекнуть в разговоре
Полностью »