YURD
1. очаг (символ родного дома, семьи). Doğma yurd родной очаг
2. жильё, дом (обитаемое место). Köhnə yurd старое жильё, ata yurdu отчий дом
3. родина, отчизна, край:
1) страна, место, где человек родился. Azad yurd свободный край, öz yurdunu qorumaq беречь свой край; ana yurd Родина-мать, ata-baba yurdu родина предков, yurdundan ayrı düşmək оказаться вдали от родины, yurdunu tərk etmək покинуть родину
2) место зарождения, произрастания, нахождения кого-л., чего-л. Odlar yurdu страна огней, “qara qızıl” yurdu родина “чёрного золота”, şairlər yurdu родина поэтов
◊ yurd eləmək разрушить; yurd salmaq: 1. осесть, обосноваться, жить (постоянно); 2. перен. гнездиться; yurduna od salmaq kimin разорить, предать огню очаг чей ; yurdunda turp əkmək kimin смести начисто кого ; yurduna su bağlamaq kimin камня на камне не оставить от чьего жилья; yurdunda çıraq yandırmaq kimin продолжать род чей; yurdu dağılsın kimin чтобы остался без крова кто ; ata yurdunu boş qoymaq покинуть родной очаг; nə yeri var, nə yurdu ни кола ни двора; yurdu boş qalmaq остаться без наследника