I. i. heart; ◊ ~ vermək to hearten (d.), to give* courage (d.), to cheer up (d.); ◊ ~ etmək to dare, to venture; ürəyə dəymək to offend (d.); to hurt* / to wound smb.’s feelings; ürəyə yatmaq to like (d.); to be* likeable (of person); Bu kitab sizin ürəyinizə yatırmı? Do you like this book? ◊ ürəyi gəlmək to decide (+to inf.), to bring* oneself (+to inf.); ◊ ürəyini bulandırmaq to make* smb. sick, to turn smb.’s stomach; ◊ ürəyi getmək to faint (away); to lose* consciousness; ◊ ürəyi götürməmək to sicken (d.); Ürəyim bunu götürmür It sickens me; ◊ ürəyindən keçmək to want (d.); to feel* a desire to have (d.); ürəyindən xəbər vermək to foretell* (d.), to divine smb.’s intentions; ◊ ürəyinə dağ çəkmək to hurt* smb. heavily / violently; ◊ ürəyinə dammaq to have* a presentiment (of, about), to have* a foreboding (of, about); ◊ ürəyinə salmaq to take* smth. to heart; ◊ ürəyini açmaq 1) to display / to discover one’s secret; 2) to cheer up (d.), to brighten (d.); ◊ ürəyini yemək to grieve; to be* anxious; ◊ ürəyini yumşaltmaq to move to pity, to stir the pity (of); ürəyi atmaq / döyünmək 1) to beat*, to thump, to throb; 2) to long for (d.); Onun ürəyi döyünür His / Her heart is thumping / beating / throbbing; ◊ ürəyi ağzına gəlmək to feel* strong disgust / aversion; ◊ ürəyi açıq olmaq to be* frank / openhearted; ◊ ürəyi bulanmaq / qalxmaq to feel* sick; ürəyi qısılmaq, sıxılmaq to feel* heaviness in the heart; ◊ ürəyi qopmaq / düşmək to get* strongly / deadly frightened; ◊ ürəyi dolmaq 1) to be* ready to cry / to weep; 2) to have* much to say; ürəyi əsmək 1) to tremble, to thrill; 2) to long for, to desire (d.); ürəyi istəmək to desire (d.), to long for (d.); ◊ ürəyi yanmaq 1) (susuz olmaq) to be* very thirsty; 2) to feel* sorry (for), to pity (d.), to grieve (about, for, over); ürəyi xarab olmaq to feel* bad*, to faint (away); ~ döyüntüsü ilə with beating heart; ◊ kimisə ürəyinə basmaq to press smb. to one’s heart; ◊ daş ~ a heart of flint / stone; ◊ sınıq ~ broken heart; ürəyin dərinliklərində in the bottom of one’s heart; at heart, in one’s heart (of hearts); ürəyin dərinliklərindən from the bottom of one’s heart; tam ~lə with all one’s heart; ◊ kiməsə ürəyini açmaq to open / to pour out one’s heart to smb.; kiminsə ürəyinə toxunmaq to move / to stir / to touch smb.’s heart; Onun ürəyindən qara qanlar axır His / Her heart bleeds; ◊ ürəyini kiməsə vermək to give one’s heart to smb.; kiminsə ürəyinə hakim olmaq to obtain / to gain smb.’s heart
II. s. heart (attr.); elm. cardiac; ~ tutması heart attack; ~ xəstəliyi heart disease; ~ əzələsi heart muscle; ~ həkimi heart specialist; ~ dərmanı elm. Cardiac