ucuz olan bir şeyi çox baha qiymətə əldə etmək, qoyulan xərci ödəməmək.
Tam oxu »the game is not worth the candle / it’s not worth powder and shot овчинка выделки не стоит / шкура вычинки не стоит / игра не стоит свеч
Tam oxu »not to be over-nice in one’s expressions / not to mince one’s words / not to feel shy не стесняться говорить или делать что-либо предосудительное
Tam oxu »ağır nəticələr vermək, nəticəsi ağır olmaq; ~ baha oturmaq, xərc aparmaq.
Tam oxu »...təcrübəsizliyinin üzündən olur. M.Hüseyn. Gülara ailəsinin yoxsulluğu üzündən kəndin bəylərindən Xosrov bəy Poladovun evində qulluqçuluq edirdi. Ə.Və
Tam oxu »послел. 1. из-за кого-л., чего-л. Mütəxəssisin olmaması üzündən из-за отсутствия специалиста, ehtiyatsızlıq üzündən из-за неосторожности, diqqətsizlik
Tam oxu »qoş. because of; on account of; through; onun ~ because of him / her; tənbəllik ~ through laziness; ehtiyatsızlıq ~ through carelessness; yağış ~ on a
Tam oxu »...-виляй, себеб яз (себеб, нетижа къалурун манада); yoxsulluq üzündən кесибвиляй.
Tam oxu »qoş. à cause de, en conséquence de, par suite de ; onun ~ à cause de lui ; ehtiyatsızlıq ~ à cause d’imprudence ; yağış ~ à cause de la pluie
Tam oxu »1. (… səbəbindən, …görə) owing to smth. / by virtue of smth. / because of smth. / due to smth. / on account of smth
Tam oxu »to be worn out / to be used up / to get old износиться вконец / прийти в ветхость / одряхлеть (cocтариться)
Tam oxu »= to cost someone a pretty penny / to cost someone a tidy sum / to pay a heavy figure (to pay dearly for smth
Tam oxu »[fars.] 1. is. Dəyər, qiymət. Çəkmənin bahası. Bahası on qəpiyə dəyməz. – [Vəli:] A kişi, olar ki, bir at bahası əlimizə düşə… M
Tam oxu »...böyük qurbanlar bahasına ценой огромных жертв; baha başa gəlmək достаться дорогой ценой; bahasına pul vermək приобретать, приобрести за дорогую цену;
Tam oxu »I. s. dear, expensive; high; costly; ~ kitablar expensive books II. z. dear; məc. dearly; ~ başa gəlmək to cost* dear; ~ satmaq to sell* dear; ◊ ~ otu
Tam oxu »[fars.] 1. сущ. мас, къимет; papağın bahası бармакдин мас; // эвез; 2. прил. багьа; масан; baha qiymət багьа къимет; baha mal багьа мал; ** baha oturm
Tam oxu »sif. cher (f chère), coûteu||x, -se, précieu||x, -se (qiymətli) ; ~ qiymətə olmaq coûter cher ; ~ başa gəlmək payer cher qch ; ~ mal marchandise f coû
Tam oxu »f. 1. Hərəkət edərək, yeriyərək bir yerə varmaq, çatmaq, yetişmək. Öz evimizə gəldik. Kinodan çıxıb mehmanxanaya gəldilər
Tam oxu »глаг. 1. приходить, прийти: 1) идя, являться куда-л. İşə gəlmək приходить на работу, kitabxanaya gəlmək приходить в библиотеку, evə gəlmək приходить д
Tam oxu »1. приходить, приезжать, прибывать; 2. являться, возникать; 3. наступать, настать; 4. слушаться, доноситься; 5
Tam oxu »f. 1. to come*; to arrive; hakimiyyətə ~ to come* to power; nəticəyə ~ to come* to a conclusion; to arrive at a conclusion; razılığa ~ to come* to an
Tam oxu »гл. 1. атун; maşın gəlir машин къвезва; 2. хтун; хтана агакьун, ахгакьун; öz evimizə gəldik чун чи кӀвализ хтана; 3
Tam oxu »GƏLMƏK Vəlişlə Qarabirçək dözə bilməyib Kübragilə gəldilər (Ə.Vəliyev); AYAQ BASMAQ/QOYMAQ [Vəzir məktubu oxuyur:] Basma ayağını bizim torpağa; İlanda
Tam oxu »f. 1) venir vi (ê), arriver vi (ê) ; nəticəyə ~ en venir à la conclusion ; razılığa ~ tomber vi (ê) d’accord, entendre (s’) ; huşa ~ reprendre ses sen
Tam oxu »GƏLMƏK – GETMƏK Mən anadan dünyaya bədbəxt gəlmişəm, bədbəxt də gedəcəyəm (Ə.Haqverdiyev)
Tam oxu »(-ди, -да, -яр) 1. dan. bacı; böyük bacı; 2. bacı ( müraciət); 3. şair. gözəl qız (qadın).
Tam oxu »шиир, сущ.; -ди, -да; -яр, -йри, -йра гуьзел дишегьли. Я баха, вун нин баха я, Чинал гъвечӀи хал алайди? Ф
Tam oxu »...tamamilə köhnəlmək, dağılmaq, astarı görünmək. Astarı üzündən baha (başa gəlmək) – əslində ucuz olan bir şeyin çox baha başa gəlməsi, qoyulan xərci ö
Tam oxu »...тамам куьгьне хьун, астӀар акун; astarı üzündən baha (başa gəlmək) чинлай астӀар багьа (багьаз ацукьун), асулдай ужуз тир са затӀ багьа къиметдай ацу
Tam oxu »...astarlamaq (yorğanı və s.); * чинлай астӀар багьаз ацукьун astarı üzündən baha başa gəlmək.
Tam oxu »1. to put smth. into life / to make smth. a reality / to bring smth. into effect / to come true (to turn out) воплощать в жизнь (осуществиться, претво
Tam oxu »1. to gibe (jeer) at someone or smth. / Cf. to throw smth. in someone’s teeth (to reproach, to nag someone) колоть глаза (попрекать, cтыдить кого-либо
Tam oxu »to be wasted / come to nothing / go for nothing / to give up all hope пропасть даром (попусту) / пойти насмарку / пиши пропало (неудача, потеря неизбе
Tam oxu »to cost someone a pretty penny / to cost someone a tidy sum / to pay a heavy figure (it is too expensive) влететь в копейку / вскочить в копеечку / об
Tam oxu »to feel shy / to be ashamed of / to be too shy стесняться (чуствовать смущение, неловкость)
Tam oxu »to faint / to swoon / to fall into syncope / to lose consciousness падать в обморок / потерять сознание
Tam oxu »...şeyi baha qiymətə əldə etmək; ~ baha oturmaq, baha başa gəlmək. 2. Pis nəticələnmək. 3. Vüqarlı, ciddi olmaq; ~ ağır oturub batman gəlmək.
Tam oxu »adj baha, bahalı, baha qiymətli; ~ furniture bahalı / baha qiymətli mebel / avadanlıq; ~ victory baha başa gələn qələbə; ~ mistake baha oturan səhv
Tam oxu »нареч. 1. baha, baha qiymətə; продать дорого baha satmaq; дорого обошлось baha oturdu; 2. məc. böyük qurbanlar bahasına.
Tam oxu »...kiç.; ◊ в копеечку стать (обойтись, вскочить, влететь, влезть) dan. çox baha oturmaq (başa gəlmək).
Tam oxu »ZİYADƏ(T) ə. 1) çox artıq; 2) üstün; 3) çox baha, lap baha; 4) gərəksiz, lüzumsuz.
Tam oxu »