...taleyi kimdənsə asılı olmaq; ~ ipi başqasının əlində olmaq, əlində qalmaq, canı əlində olmaq.
Tam oxu »to fall into someone’s clutches / to get into someone’s talons попасть в лапы / быть в лапах (быть всецело во чьей-либо власти)
Tam oxu »1. to be within one’s power (to be able to do, one knows how to do smth.) быть в руках (быть в чьих-либо силах, уметь); 2
Tam oxu »to be in one’s clutches быть в когтях (быть в безвыходном положении)
Tam oxu »to fall into someone’s clutches / to get into someone’s talons попасть в лапы / быть в лапах (быть всецело во чьей-либо власти)
Tam oxu »someone is bound (tied) hands and feet быть связанным по рукам и ногам
Tam oxu »to be in someone’s hands (power) / to be at someone’s mercy / in the possession of someone / at someone’s disposal (depending on someone) шутл
Tam oxu »1. Qorxmaq, cavab verə bilməmək, çətin sual qarşısında aciz qalmaq; ~ tüpürcəyi qurumaq. 2. Susamaq
Tam oxu »to swallow one’s tongue / to lose one’s tongue проглотить язык / язык присох к горлу
Tam oxu »to lose the power of speech / to lose one’s tongue / one’s tongue failed one / one has seen a wolf потерять дар слова / лишиться дара речи
Tam oxu »1. Müqəddəratı kimdənsə asılı olmaq; ~ boğazı əlində olmaq. 2. İşi yarımçıq qalmaq, işi bitirə bilməmək. 3. Sata bilməmək.
Tam oxu »to be dependent on (upon) someone / Cf. to be under one’s wife thumb / to be a henpecked husband / to be pinned (tied) to one’s wife’s apron strings /
Tam oxu »vulkan ocağı ilə yer səthinin birləşdirən kanalın üst (yuxarı) şaquli hissəsi. жерло вулкана volcanic vent funnel, volcanic pipe, chimney, vent
Tam oxu »1. Gözünün qabağında ölmək, ölümünün şahidi olmaq. 2. Öldürmək, ölümünə bais olmaq, cəzalanmasına səbəb olmaq.
Tam oxu »tamamilə asılı qalmaq, itaətində olmaq; ~ dediyi ilə oturub-durmaq.
Tam oxu »tabeliyində, öz ixtiyarında saxlamaq, sahib olduğu şeyi möhkəm qorumaq; ~ cilovda saxlamaq.
Tam oxu »özünə tabe etmək, alətə, oyuncağa çevirmək; ~ barmağında oynatmaq, təsiri altına salmaq.
Tam oxu »to have pharingitis (to have a sore throat) опухли гланды (у кого-либо ангина)
Tam oxu »an extra (another) mouth to feed / to hang on to someone’s meal при-мазаться / быть лишним ртом (нахлебник, иждивенец)
Tam oxu »...istəmədən ona şərik olmaq, qoşulmaq; ~ qabırğa olmaq, boğaz ortağı olmaq. 2. Borclu olmaq, kiminsə yanında gözükölgəli olmaq.
Tam oxu »см. богатый; нареч.; богаче Жить богато. Богато обставленная квартира. На выставке богато представлена графика.
Tam oxu »...yerləşdiyi ön hissəsi. Boğazdan yapışmaq. – Gülnaz dartınıb onun əlindən çıxdı, Qəmərbanunun boğazından yapışıb divara çırpdı. M.İbrahimov. // Ağız i
Tam oxu »...boğazı qurumaq растеряться, лишиться дара речи; boğazı əlinə keçmək kimin попасть в чьи-л. лапы; boğazı kəndirdə olmaq оказаться в петле; bıçağı boğa
Tam oxu »...гъаргъар авун bax гъаргъарун; * чан гъаргъардал хьун can çəkişmədə olmaq, ölüm ayağında olmaq, can vermək.
Tam oxu »1.sərəncamında olmaq, əlində olmaq, malik olmaq, olmaq; 2. sərəncam vermək, rəftar etmək; 3. ......niyyətində olmaq, ......fikrində olmaq
Tam oxu »...saxlamaq; to ~ a formidable pen iti qələmə sahib olmaq; 2. öz əlində saxlamaq, hakimiyyətə malik olmaq; to ~ power hakimiyyəti (öz) əlində saxlamaq,
Tam oxu »başqasının əlində oyuncaq olmaq, başqasının iradəsinə tabe olmaq, başqasının dediyi ilə oturub-durmaq.
Tam oxu »...istəmək, nəfsini saxlamamaq, tamahkar olmaq; ~ gözü onun-bunun əlində olmaq (qalmaq).
Tam oxu »bir şeydən məhrum olmaq, əlində saxlaya bilməmək; ~ aranda tutdan, dağda qurutdan olmaq, əli kəsilmək.
Tam oxu »əlində olan şeylərin hamısından məhrum olmaq, kasıblaşmaq; ~ qabıqdan çıxmaq, quru yerdə qalmaq.
Tam oxu »(Kəlbəcər) uzanmaq. – O hası adamın boğazı uzundu de:llər: “Ə:, bunun anğut kimi boğazı uzoyuf ”
Tam oxu »...oyuncaq; ◊ быть игрушкой в чьих-либо руках birinin əlində oyuncaq olmaq; сделать своей игрушкой öz əlində oyuncaq (alət) etmək; как (словно) игрушка
Tam oxu »boot-leg1 n çəkmə boğazı; long ~ uzun çəkmə boğazı boot-leg2 adj qadağan / yasaq edilmiş (spirtli içkilər haq.)
Tam oxu »aldatmaq, əlində oyuncaq etmək; ~ ələ salmaq, əlində oynatmaq, barmağında oynatmaq.
Tam oxu »