birinin gizli dərdi, çox həssas, incə və zəif yeri haqqında danışmaq; ~ çibanına toxunmaq.
Tam oxu »to touch the right chord / to touch (cut) someone on the raw / to cut (sting, touch) someone to the quick / to prick someone’s vanity / to touch a ver
Tam oxu »to touch someone on the raw / to cut someone to the quick / to prick someone’s vanity / to tread on someone’s pet corn / to touch a very sore spot / t
Tam oxu »...dəymək (toxunmaq), ürəyini qırmaq (sındırmaq), xətrinə dəymək, kefinə dəymək (toxunmaq), qəlbini qırmaq (sındırmaq).
Tam oxu »нареч. 1. хер алаз, хер алай гьалда; 2. пер. ккуз-ккуз, гъамлу-гъамлу, дертлу-дертлу.
Tam oxu »inciməsinə səbəb olmaq, incitmək; ~ qəlbinə dəymək (toxunmaq), kefinə soğan doğramaq, qanını qaraltmaq.
Tam oxu »...превратиться в разъярённого кабана, рвать и метать; yaralı yerinə toxunmaq kimin задевать, задеть больное место; yaralı yerinə neştər sancmaq kimin б
Tam oxu »I. i. injured man*; (silahla yaralanmış) wounded man*; ~lar the wounded; Yaralılar xəstəxanaya aparıldılar The injured people were taken to hospital,
Tam oxu »...3. прил. пер. дерт авай, дертлу, гъамлу; ** yaralı yerinə toxunmaq хер алай чкадик хкӀун, хирек хкуьрун, дерт цӀийи хъувун.
Tam oxu »YARALI (yaralanmış, yara almış, yarası olan) Qaraca Çoban bağlandığı ağacla birgə yaralı Qazanın başı üstündə dayandı (Anar); MƏCRUH (kl.əd.) Gül kimi
Tam oxu »YARALI – SAĞLAM Maya yaralı bir eşqlə Qaraşı müdafiə etdi (M.İbrahimov); Rayon səhiyyə məntəqəsi sağlam uşaqların yarışını düzəltmişdi (Mir Cəlal).
Tam oxu »“Toxumaq”dan məch. Parça toxunmaq. Əlcək toxunmaq. Xalça toxunmaq. – [Nəcəfalının] əynində güzəmdən toxunmuş (f.sif.) şalvardan, çit köynəkdən başqa h
Tam oxu »...Ə.Məmmədxanlı. 2. Əl vurmaq, qarışdırmaq, dəymək. Mənim şeylərimə toxunma! Bu kitablara kim toxunub? Heç kəs bu kağızlara toxunmasın. 3. məc. Üstündə
Tam oxu »1 глаг. kimə, nəyə 1. касаться, коснуться: 1) дотрагиваться, дотронуться до кого-л., чего-л. Dizi ilə toxunmaq коснуться коленом, çiyni ilə toxunmaq к
Tam oxu »1. быть вязанным, сотканным, плетенным; 2. касаться, прикоснуться, соприкасаться, дотрагиваться, трогать, затрагивать; 3
Tam oxu »f. 1. to touch; 2. to trouble (d.); to disturb (d.); məsələyə ~ to touch upon the problem; bir kəsin mənafeyinə ~ to infringe upon smb
Tam oxu »гл. 1. гвя хьун, хукӀун; акьун, галукьун; гъил кягъун; 2. кягъун, ктадун, гъил ягъун, акадарун, эцягъун, кицягъун; 3
Tam oxu »f. toucher vt, effleurer vt ; concerner vt, troubler vt ; être tricoté, -e ◊ bir kəsin yaralı yerinə ~ toucher au vif ; atteindre le vif de qn
Tam oxu »TOXUNMAQ I f. Hörülmək. Bu yun corablar qəşəng toxunub. TOXUNMAQ II f. Dəymək, təmas etmək. Ona toxunmasın o soyuq əllər; Mənim sarayımdır yüksək əməl
Tam oxu »послел. вместо, за. Sənin yerinə вместо тебя, qardaşının yerinə cavab vermək отвечать вместо брата, üç nəfərin yerinə işləmək работать за троих; yerin
Tam oxu »qoş. 1. instead of, in place of; qardaşımın ~ instead of my brother, in my brother’s place; 2. instead of (+ger
Tam oxu »qoş. à la place de ; au lieu de +(infin) ; ~ yetirmək accomplir vt ◊ axmaq ~ qoymaq prendre pour un imbécile
Tam oxu »f. 1. Dəymiş hala gəlmək; yetişmək. Taxıl dəymişdir. Tut dəymişdir. – Ağac meyvəni dəyənə qədər saxlar
Tam oxu »f. 1. Toxunmaq. Mixək əkdim ləyəndə; Mixək boynun əyəndə; Bir cüt qurban demişəm; Əlim əlinə dəyəndə
Tam oxu »1 глаг. 1. трогать, тронуть: 1) прикасаться, прикоснуться, к кому-л., чему-л., дотрагиваться, дотронуться до кого-л
Tam oxu »1. трогать, дотрагиваться, задевать, касаться; 2. попадать, попасть (во что), удариться (о что); 3
Tam oxu »Don’t catch me on the row. / Don’t rub salt in my wounds. Не сыпь мне соль на рану.
Tam oxu »bax yar-yaraqlı. Niftalı koxa … həmişə biçinçilərə baş çəkməyə gələndə burada uzanıb dincələrdi. İndi də həmişəki kimi elə yarlı-yaraqlı palazın üstün
Tam oxu »нареч. не успеешь (не успел) дотронуться, как … Toxunar-toxunmaz dağılır не успеешь дотронуться, разваливается
Tam oxu »хьун f. 1. zərblə dəymək, toxunmaq, çarpılmaq; 2. bir-birinə dəymək, toqquşmaq; 3. bərk səslə örtülmək, çırpılmaq (qapı, pəncərə); 4. məc. dəymək, baş
Tam oxu »хьун f. 1. zərblə dəymək, toxunmaq, çarpılmaq; 2. bir-birinə dəymək, toqquşmaq; 3. bərk səslə örtülmək, çırpılmaq (qapı, pəncərə); 4. məc. dəymək, baş
Tam oxu »dandıra dəymək: (Qarakilsə) xətrinə dəymək, qəlbə toxunmaq. – Mən nə dedim sənin dandıra: dəydi
Tam oxu »(хкӀаз, -а, хкӀукӀ) f. toxunmaq, dəymək (həq. və məc.); хатурдик хукӀун xətrinə dəymək.
Tam oxu »