...убегает ◊ səbir kasası daşdı переполнилась чаша терпения; qaynayıb daşmaq вскипать, выходить из себя
Полностью »...алахьна фин, авахьна фин, мес. вацӀ, яд); süd daşdı нек алахьна; 2. aşıb-daşmaq пер. са куьнин гзафвал, булвал къалурун манада; 3. пер. къизмиш хьун,
Полностью »...yaz daşır Every spring this river floods; ◊ səbir kasası ~ to be* exasperated, to lose* one’s temper / patience
Полностью »1. разливаться, выходить из берегов; 2. бежать (при кипении), переливаться, перелиться через край;
Полностью »...şeyin çoxluğunu, bolluğunu bildirir (bu mənada çox vaxt “aşıb-daşmaq” şəklində işlənir). 4. məc. Coşmaq, qızışmaq, hiddətlənmək, son dərəcə acıqlanma
Полностью »...сабурдалди, тади къачун тавуна, залан-залан; ** səbir kasası daşmaq (dolmaq) сабур акьалтӀун, сабур ийиз тахьун, эхиз тахьун, вичивай-вич (жувавай-жу
Полностью »f. 1. Bir yerə daxil olub onu doldurmaq, başdan-başa hər yerini tutmaq, boş yer qoymamaq. Evə adamlar doldu
Полностью »1. наполняться, заполняться; 2. набиваться, фаршироваться; 3. наливаться; 4. запломбироваться; 5
Полностью »глаг. 1. наполняться, наполниться; заполняться, заполниться 1) становиться, стать занятым к ем-, чем-л
Полностью »гл. 1. ацӀун; ацӀанвай гьалдиз атун; // пер. ацахьун; гьатун; 2. гьатун, чукӀун, ацалтун, кьун (мес. ванци); 3
Полностью »DOLMAQ – BOŞALMAQ Bir yandan boşalır, bir yandan dolur; Sirrini verməyir sirdaşa dünya (S.Vurğun)
Полностью »f. 1. to fill (with), to fill up (with); Zal tezliklə doldu Soon the hall filled; Tezliklə həyət adamla doldu Soon the yard filled / filled up with pe
Полностью »is. Asqırma, asqırtı, asqırıq. ◊ Səbir gətirmək – asqırmaq. Tək səbir, cüt səbir – xalq arasında: guya bir dəfə asqırma nəhslik, uğursuzluq; cüt asqır
Полностью »сущ. тирш, илирз, сабур; səbir gətirmək сабур гъун, тирш ягъун, илирзун; tək səbir, cüt səbir тек сабур, жуьт сабур (халкьдин арада: гуя тек сабур няг
Полностью »is. [ər.] 1. Xoşagəlməz, acı, haqsızlıq kimi üzücü hallar qarşısında səsini çıxarmadan onların keçib-getməsinə dözmə, təhəmmül etmə
Полностью »i. patience; endurance; bir kəsin səbrini tükətmək to try smb.’s patience, to exasperate smb.; səbri tükənmək to lose* one’s patience; ~ kasası daşmaq
Полностью »I SƏBİR, DÖZÜM, TƏHƏMMÜL Səbr gərəkdir! Əlbəttə Şamoda səbr, təhəmmül, dözüm var idi (S.Rəhimov); HÖVSƏLƏ [Nurəli:] Soltanağa, hövsələm yoxdur (C
Полностью »1 сущ. терпение: 1. способность стойко, безропотно переносить, сносить что-л. (боль, страдания, лишения, неприятности и т
Полностью »ağlamaq dərəcəsinə gəlmək, qəhərlənmək, kövrəlmək, gözləri yaşarmaq; ~ yaş boğmaq.
Полностью »bax səbir-qərar. Səbir-aramı qalmamaq. [Əbülhəsənbəy:] Səbrim-aramım yox idi, çünki yoldaşları böyük təhlükə gözləyirdi
Полностью »is. Səbir, təmkin, hövsələ, təhəmmül. Ey sevdiyim, səndən cüda düşəli; Nə səbrü qərarım, nə taqətim var
Полностью »сущ. см. səbir-aram. Səbri-qərarı yoxdur kimin нет терпения у кого; səbri-qərarı olmamaq не иметь терпения; səbrim-qərarım qalmayıb нет возможности те
Полностью »...dözə bilməmək, səbri və hövsələsi tükənmək; ~ səbir kasası dolmaq (daşmaq).
Полностью »...bilməmək, hirslənmək; ~ hövsələsi bir tikə olmaq, səbir kasası dolmaq (daşmaq).
Полностью »сов. 1. həddindən artıq dolmaq; 2. məc. dolmaq, aşıb-daşmaq; ◊ чаша (терпения) переполнилась səbir kasası dolub.
Полностью »...Görünməyəcək dərəcədə suyun içinə girmək, batmaq. Suya dalmaq. – Dəryalara mən dalanda; Şirin cana dərd salanda; Dava zamanı olanda; Əyilməz, sınmaz
Полностью »f. 1. (suya) to sink* (into), to settle down; 2. (fikrə, xəyala) to be* absorbed (in), to be* lost / buried (in); xəyala ~ to be* absorbed / lost / bu
Полностью »...mənası “batmaq, qərq olmaq” deməkdir (xəyala dalmaq, suya dalmaq...). Dalğa – suyun sanki qabarması (qalxması) və çəkilməsi (batması) kimi anlaşıla
Полностью »глаг. погружаться, погрузиться: 1. окунаться, окунуться. Suya dalmaq погрузиться в воду 2. перен. целиком отдаваться, отдаться какому-л. занятию, чувс
Полностью »DANMAQ – TƏSDİQLƏMƏK Kəndlilər bir ağızdan o son tüfəngi dandı (S.Rüstəm); Qədir raykom katibinin sözünü təsdiqləmək məqsədilə bərkdən dedi (Ə.Vəliyev
Полностью »...dadsın. C.Məmmədquluzadə. 2. Müəyyən dad, tam vermək. Şirin dadmaq. Acı dadmaq. Turş dadmaq. 3. məc. Sınamaq, təcrübə etmək, hiss etmək, duymaq. Qoy
Полностью »...lüləyindən su dammaq. Ev damır. 2. məc. Tökülmək, axmaq. Nur dammaq. – Danışanda şəkər damar sözündən; Qaymaq dodaqları, ballı sənəm, gəl! Xəstə Qası
Полностью »...1. İnkar etmək, boynuna almamaq, boynundan atmaq. Bildiyini danmaq. Öz sözünü danmaq. – [Şərəfnisə xanım:] Yaxşısı budur ki, danaram, deyərəm ki, heç
Полностью »...горький … 5. перен. хлебнуть (испытать, перенести). Həyatın acısını dadmaq хлебнуть горя
Полностью »...капать, падать каплями 2. протекать, течь (пропускать воду через себя). Damdan damır крыша протекает, çadırın iki yerindən damırdı палатка протекала
Полностью »глаг. 1. отрицать. Bunu heç bir vəchlə danmaq olmaz этого никак нельзя отрицать, bildiyini danmaq отрицать, что знает; danmaq olmaz ki, … нельзя отриц
Полностью »...килигун, дадмишун; // тӀуьн ва я хъун; 2. дад гун, дад атун; acı dadmaq туькьуьл дад гун (атун); 3. пер. синагъ авун, тежриба авун, гьисс авун; дадми
Полностью »f. to deny (d.), to disavow (d.); to disclaim (d.); müəllifliyi ~ to disclaim author ship; imzasını ~ to deny / to disavow one’s signature
Полностью »f. goutter vi ; laisser passer l’eau ◊ ürəyinə ~ pressentir vt, avoir un pressentiment
Полностью »f. to drip, to drop, to dribble, to fall* / to flow in drops; Kran damır The tap is dripping; Su damır Water is dripping; ◊ ürəyinə ~ to have* a prese
Полностью »...taste; 2. (təcrübədə görmək) to experience (d.); bir şeyin bəhrəsini ~ to enjoy the fruits of smth. 3. to have* a definite taste; şirin (acı və s.) ~
Полностью »DANMAQ (boynuna almamaq) [Sultan Safoya:] Danırsan gözünün içinə qədər.. (S.Rəhimov); GİZLƏMƏK Lələ, səndən bir şey soruşacağam, məndən gizləmə, doğru
Полностью »DAMMAQ I f. Yuxarıdan damcı-damcı tökülmək. Novdanlar da şırıldayır, damacaqdır damımız (Ə.Cəmil). DAMMAQ II f. Qabaqcadan hiss etmək, duymaq. Mənim ü
Полностью »...хиялрик акатун; yuxuya dalmaq ахвари тухун, ахварал фин; sükuta dalmaq секинвал гьатун, секин хьун.
Полностью »f. enfoncer (s’), immerger (s’), plonger vi ; être plongé, -e dans, être absorbé, -e dans
Полностью »гл. 1. инкар авун, хиве такьун; гьашун; // кьабул тавун, ред авун, инкарун; 2. чуьнуьхун, винел акъуд тавун (мес
Полностью »...tavan damır къавай тӀили къвезва; 2. пер. авахьун, чукӀун; nur dammaq нур чукӀун.
Полностью »...düzürəm və başıma qoyub rəqs eləyirəm. S.Rəhman. …kasası daşmaq (dolmaq) – bir şeyin son həddini göstərir. Əvvəl bu fələk cümlədən əymişdi damağı; Qə
Полностью »...istehsalı чашечное производство; kasa rəqsi танец с чашками ◊ səbir kasası dolub, daşıb kimin переполнилась чаша терпения чья, у кого; səbir kasasını
Полностью »...авай сукӀраяр гваз ийидай кьуьлуьн тӀвар; ...kasası daşmaq (dolmaq) са затӀунин (мес. сабурдин, гъамунин ва мс.) лап вини, акьалтӀай дережа къалурдай
Полностью »