an incorrigible, hopeless person * тяжёлый случай (о неисправимом в каком-либо отношении человеке)
Tam oxu »someone will get nothing for his (her) pains / nothing will come of it ничего не обломится (ничего не выйдет у кого-либо, ничего не добьётся кто-либо)
Tam oxu »one will never have enough (money, food, etc.) for someone or smth. * не напасёшься (никогда не хватит чего-либо, слишком много уйдёт, израсходуется)
Tam oxu »a hard case / an awkward predicament / an embarrassing situation * тяжёлый случай (о чём-либо сложном и неприятном)
Tam oxu »* a dead duck безнадежное дело / конченный человек
Tam oxu »the act of faith / a piece of work трудное дело (дело, требующее терпения, сложная задача)
Tam oxu »...gərginlik tələb edən (asan ziddi). Çətin iş. Çətin vəzifə. Çətin imtahan. – [Nuriyyə:] Ən çətin məsələ-misallar seçib həll elədim. İ.Əfəndiyev. Osa m
Tam oxu »...birinci tərkib hissəsi olub, onların ifadə etdiyi şeyin çətin, mürəkkəb olduğunu bildirir; məs.: çətinəriyən (metal), çətinoxunan (kitab), çətinsayıl
Tam oxu »первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению словам трудно …, туго … Çətinkeçilən труднопроходимый, çətinəriyən труднорастворимый;
Tam oxu »I прил. 1. трудный: 1) требующий большого труда, усилий. Çətin məsələ трудная задача, çətin imtahan трудный экзамен 2) с трудом поддающийся воспитанию
Tam oxu »1. трудный, головоломный, затруднительный, мудреный; 2. тягостный; 3. тернистый; 4. щекотливый;
Tam oxu »I. s. difficult, hard; complicated; arduous; ~ iş arduous / hard / difficult work; ~ dil difficult language; ~ sual hard / complicated question; ~ tap
Tam oxu »1. прил. четин; çətin iş четин кӀвалах; // гзаф залан, эхиз тежер; çətin vəziyyət четин везият; 2. нареч. четин, залан; четинз (мес. нефес къачун); **
Tam oxu »ÇƏTİN (müxtəlif mənalarda) Yay zamanı İsa bulağından kef üstündən qayıdanlardan qorunmaq çətin işdir (B.Bayramov); AĞIR O bilir ki, qurtuluşun doğru,
Tam oxu »1) sif. difficile, ardu, -e, compliqué, -e, pénible ; ~ iş travail m difficile ;~ uşaq enfant m difficile ; 2) zərf
Tam oxu »ÇƏTİN – RAHAT Ulduzlar sayrışanda; Qəlb qəlbə qarışanda; Çətin olur ayrılmaq; Göz-gözə alışanda (Bayatı); Qoy bir an ürəyim rahat döyünsün; Bu qədər i
Tam oxu »to be in the hole / to be in the cart / Amer. for the extent of сидеть на мели / быть (находиться) в затруднительном положении
Tam oxu »Lit. Easier to waste money than to earn. Легко прожить, а трудно нажить. / Легче прожить деньги, чем нажить
Tam oxu »it is not too far from misfortune долго ли до беды / долго ли до греха / недолго до греха (легко и быстро может случиться)
Tam oxu »1. for a rainy day / for an evil day на чёрный день; 2. if the worst comes to the worst / as a last resort в трудную минуту (в беде)
Tam oxu »that’s a bit much! / you don’t say! / not really! / oh, really! (iron.) ну уж (выражает недоверие: вряд ли, не верю, это уж ты загнул, хватил!)
Tam oxu »* to turn the corner оставить трудности позади / дело идёт на поправку (выйти из затруднительного или опасного положения)
Tam oxu »to work out one’s own salvation найти свое спасение (самому найти выхoд из затруднений)
Tam oxu »Saying and doing are two things. / Easier (sooner) said than done. / Rome was not built in a day. Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
Tam oxu »a pretty (jolly) mess / a pretty bad fix (awfully awkward situation) * бамбуковое положение (неприят-ное, затруднительное положение)
Tam oxu »Lit. If you haven’t had enough by spoon, you have had nothing by tongue. Если ложкой не наелся, языком не налижешься
Tam oxu »çətin; четин кӀвалах çətin iş, ağır iş; четин суал çətin sual, mürəkkəb sual; * четин хьун f. çətin olmaq, çətinləşmək, ağırlaşmaq; mürəkkəbləşmək.
Tam oxu »çətin; четин кӀвалах çətin iş, ağır iş; четин суал çətin sual, mürəkkəb sual; * четин хьун f. çətin olmaq, çətinləşmək, ağırlaşmaq; mürəkkəbləşmək.
Tam oxu »трудный, нелёгкий, сложный : четин чӀал - трудный язык; четин рехъ - тягостный путь; четин авун - затруднять, осложнять (что-л.); четин хьун - станови
Tam oxu »туьрк, прил 1) тамамариз зегьмет алай. Четин кар я ярдин къуллугъ... - Ваз. часа яр хьана, гуьзел. Е. Э. Художественный устадвал хкажун - им писател
Tam oxu »...yatmışdı. M.S.Ordubadi. 2. Kəsilib alına sallanan saç; tel. Qızın çətiri. Çətir qoymaq. 3. xüs. Paraşütün, hava dolduqda açılan parçadan ibarət əsas
Tam oxu »...зонтик (ручной зонт). Yağış çətiri дождевой зонт, qatlanan çətir складной зонтик, çətiri açmaq раскрыть зонтик 2. купол (поверхность какого-л. предме
Tam oxu »...ракъининикай жува-жув хуьн патал); 2. мег (атӀана пелез авадарнавай чӀарар); çətir qoymaq мекер тун; 3. хуьс. парашютдин гар акьадамаз ахъа жедай пар
Tam oxu »ÇƏTİR Yamyaşıl bir düzəngah, düzəngahda al-əlvan çadırlar, alaçıqlar, köşklər, çətirlər qurulmuşdur (Anar); GÜNLÜK Birinin əlində yekə bir günlük vard
Tam oxu »Çadır sözü ilə qohumdur, əl çadırı da deyiblər, fars mənşəlidir: çəhar (dörd) və tar (ip) sözlərindən əmələ gəlib
Tam oxu »...Qarğıdan, ağac çubuqlarından hörülmüş çəpər, hörgü. [Tubu:] Orada, çətənin dalında göydən asılıb. Ə.Haqverdiyev. Qəhrəmanlar camaatı bir zamanlar bu
Tam oxu »...alaçığa çətən çəkmək обнести шатёр плетнём ◊ bir çətən много; bir çətən külfətim var у меня большая семья, много детей II прил. плетнёвый
Tam oxu »...нугъ. жугъун, усун (тӀваларикай, яцӀу нацӀарикай храй чапар); * bir çətən са кӀар (гзафвал къалурдай ибара); onun bir çətən külfəti var адахъ са кӀар
Tam oxu »...(Zəngilan); – Aşı çətənnən süzüllər (Göyçay); – Çətəni bəri gəti, aşı süzüm (Füzuli); – Mən çətən toxudum (Cəbrayıl); – Düyünü çətənin üsdünə tökdüm
Tam oxu »Çitəmək sözü ilə bağlıdır, “ilişdirmək”, “hörmək”, “topluluq” anlamlarını əks etdirir. Ehtimal ki, çit kəlməsi də buradandır, çünki o da “toxumaq, hör
Tam oxu »нар. четин яз. Севзихан я чан, адай кьил акъудун чӀехи итимризни четинз акъваззавайди якъин тир. А. Къ. Нехирбанни лекь.... вацӀун рангунихъ галаз с
Tam oxu »sif. [ər.] 1. Bərk, möhkəm, sarsılmaz. Mətin qayalara hiddətlə çarparaq çağlar; Səda verər iki yandan qaya, meşə, dağlar. A.Şaiq. …Bu şəhər bütöv bir
Tam oxu »...mətin mubariz стойкий борец, mətin müdafiəçi стойкий защитник, mətin vətənpərvərlər стойкие патриоты II нареч. крепко, стойко. Mətin dayanmaq держать
Tam oxu »s. firm, steadfast, steady, unshakeable, persistent; ~ olmaq to be* steadfast / firm; ~ qoca firm old man*; sülh uğrunda ~ mübariz staunch champion of
Tam oxu »ə. 1) mətanətli, dayanıqlı, davamlı; 2) sözündən dönməyən, fikrini dəyişdirməyən; səbatlı
Tam oxu »MƏTİN – ZƏİF Ceyran cəsur, mətin, qəhrəman bir qadın idi (S.Hüseyn); Sözün açığı, yoldaşlar, rəhbərlik zəifdir (M.İbrahimov).
Tam oxu »прил. 1. çətin həzm edilən; 2. məc. anlaşılmaz, çətin anlaşılan, çətin başa düşülən; неудобоваримый доклад çətin başa düşülən məruzə.
Tam oxu »прил. çətin keçilən, çətin keçilə bilən; труднопроходимое болото çətin keçilə bilən bataqlıq.
Tam oxu »нареч. çətin ola bilsin, çətin (ki), güman etmirəm; вряд ли он придёт çətin (ki) gəlsin.
Tam oxu »прил. çətin yerinə yetirilə bilən, çətin başa gələ bilən, yerinə yetirilməsi çətin olan.
Tam oxu »adj 1. mürəkkəb, dolaşıq, çətin; ~ system mürəkkəb / çətin sistem; ~ problem mürəkkəb / dolaşıq / çətin problem; 2. mürəkkəb
Tam oxu »ə. 1) çətin oxunan, çətin başa düşülən; çətin; 2) özlü, yapışqanlı; 3) m. ədəbsiz, qaba; 4) m. sıx, kəsif.
Tam oxu »(-cü) çətin, ağır; güç bir duruma düşmek – çətin vəziyyətə düşmək ağır, çətin, güc, qüvvə, qüvvət
Tam oxu »adj 1. çətin həzm edilən; 2. anlaşılmaz; çətin anlaşılan / başa düşülən; an ~ book anlaşılmaz / çətin başa düşülən kitab
Tam oxu »