digər dildə tərcümə zamanı özünü göstərən və tərcüməçinin maraqlarına uyğun olaraq transformasiya.
Tam oxu »[lat.] dilç. ədəb. Qrammatik hadisə və ya üslubi üsul olaraq, cümlədə sözlərin adi sırasının dəyişdirilməsi
Tam oxu »сущ. инверсия: 1. лингв. изменение обычного порядка слов в предложении 2. биол. изменение структуры хромосомы, вызванное поворотом на 180° одного из в
Tam oxu »i. dilç. inversion; tam ~ full inversion; yarımçıq / natamam ~ partial inversion
Tam oxu »...изобразительному искусству, к деятельности в области искусства. Bədii tərtibatçı художественный оформитель, teatrın bədii rəhbəri художественный руко
Tam oxu »...qəşəng, incə, estetik. Romanın bədii məziyyətləri. Bədii zövq. Bədii yaradıcılıq üsulu. Bədii tərtibat. Rolu bədii surətdə ifa etmək. – [Qətibə:] Sev
Tam oxu »sif. d‘art, artistique, ; ~ əsər œuvre f d’art ; ~ tərbiyə éducation f artistque ; ~özfəaliyyət activitié f artistique d’amateur ; ~ təsvir descriptio
Tam oxu »[ər.] прил. бедии (1. харусенятдин тӀалабриз жаваб гудай; гуьзел, иер, зериф, гуьрчег, эстетик; 2. художественный, уьмуьр образралди къалурдай, мес. л
Tam oxu »s. art, artistic, graphic, pictorial, figurative; ~ tikmə art needlework, decorative needlework; ~ tərbiyə artistic education; ~ özfəaliyyət amateur a
Tam oxu »tərcümə zamanı orijinalın dilinin, mövzusunun, üslubunun modifikasiyası, tərcümənin yaradılması şəraitində orijinalın invariant nüvəsi
Tam oxu »müəlliflər oxucuları özlərinə cəlb etmək məqsədilə orijinalı tərcümə kimi təqdim edirlər. Tərcümənin simulyasiyası zamanı müəllif tərcümə olunmuş
Tam oxu »прил. структурнохудожественный. Əsərin struktur-bədii xüsusiyyətləri структурно-художественные особенности произведения
Tam oxu »прил. литературно-художественный. Ədəbi-bədii tənqid литературнохудожественная критика, ədəbibədii fikir литературно-художественная мысль, ədəbi-bədii
Tam oxu »прил. идейно-художественный. İdeya-bədii xüsusiyyətlər идейнохудожественные особенности
Tam oxu »bu, əsərin bütün mətninə yox, müxtəlif səviyyələrinə aid olan tematik və dil işləməsidir. O, müəllif koduna (poetikasına) uyğun olaraq tərcüməçin
Tam oxu »tərcümədə uyğun, yaxud analoji tematik elementlərin axtarılması. Bu orijinalın müvafiq mövzu - tematik xüsusiyyətlərini özündə əks etdirən, orijin
Tam oxu »çex alimi İrji Levıy tərəfindən təklif olunmuşdur. Tərcümənin bir sıra problemlərinin həllində dünya linqvistikasının XX əsrin 20-30-cu illərində ap
Tam oxu »mətndə semantik seqmentlərin tədricən formalizə olunması zamanı gedir ki, onun köməyi ilə mətnin əsas modelinin invariantına eksperimental yanaşma mü
Tam oxu »tərcümə dilinin orijinal dilinin elementləri ilə sistemsiz şəkildə doldurulması; iki dil strukturunun tərcümədə qeyri-orqanik çarpazlaşması
Tam oxu »müəllif və tərcüməçinin mədəni kontekstə münasibəti. Bu münasibətləri «özünün» və özgənin oppozisiyası kimi ifadə etmək olar ki, bu, tərcümə pr
Tam oxu »iki mədəniyyətin çarpazlaşması; iki mədəniyyətə məxsusluq (tərcümə «sənəd» kimi, yaxud orijinal mədəniyyətinin daşıyıcısı və vətən, qəbul edən mədəni
Tam oxu »orijinalın dərk olunmaması ilə şərtlənən üslubi informasiyanın qeyri-adekvat həlli. Neqativ yerdəyişmə tərcümə mətnində dili bilməmək, yaxud orijina
Tam oxu »orijinalda və tərcümədə tematik realilər arasında olan müxtəlifliklər. Tərcümə zamanı tematik yerdəyişmə denotatların çatışmazlığı nəticəsində yara
Tam oxu »BƏDİ’ ə. 1) misli-bərabəri olmayan bir şey icad edən; 2) bax bədiə. Bədii-əflak göyləri yaradan; bədii-kəlam bədii söz ustası.
Tam oxu »[lat.] физ. инерция (къецепатан къуватдин таъсир галачиз, дуьз цӀар кьуна гьерекат ийизвай затӀуни вичин сад хьтин гьерекат, акъвазнавай затӀуни вичин
Tam oxu »ж inversiya (1. dilç., ədəb. qrammatik hadisə və ya stilistik üsul olaraq, cümlədə sözlərin yer dəyişməsi; 2. kim. mürəkkəb şəkərlərin sadə şəkərlərə
Tam oxu »сущ. инерция (свойство тел сохранять состояние покоя или движения, пока какая-л. сила не выведет их из этого состояния). İnersiya qüvvəsi сила инерции
Tam oxu »инверсия (предложениеда гафарин адетдин чка дегишрун, мес. «билбил гьарайиз кIвачин я» лугьудай чкадал: «гьарайиз я кIвачин билбил»)
Tam oxu »...xarici bir qüvvə müdaxilə etmədikcə mühafizə etmə xassəsi; ətalət. İnersiya qüvvəsi.
Tam oxu »-и; ж. (лат. inversio - перестановка) см. тж. инверсионный Изменение нормального положения элементов, расположение их в обратном порядке. Инверсия в с
Tam oxu »burada tərcümə obrazlı-emosional məqamların verilməsində maksimal dərəcədə adekvat olmalıdır. Məhz belə tərcümədə müəllifin əhval-ruhiyyəsi və hiss
Tam oxu »[lat.] tib. Yoluxucu xəstəlik törədən mikroorqanizmin orqanizmə girməsi, yoluxma; mikrob
Tam oxu »прил. физ., тех. инерционный, инерциональный. İnersiyal verici инерционный датчик, inersiyal hərəkət инерциональное движение
Tam oxu »сущ. мед. инфекция (проникновение в организм болезнетворных микроорганизмов). Anaerob infeksiyası анаэробная инфекция, damcı infeksiyası капельная инф
Tam oxu »...(ввод пучка заряженных частиц в ускоритель) II прил. инжекционный. İnjeksiya quyusu геол. инжекционная скважина
Tam oxu »1 I сущ. инъекция (введение лекарства подкожным впрыскиванием). İnyeksiya üsulu метод инъекции; xəstəyə inyeksiya kursu təyin etmək назначить больному
Tam oxu »[lat.] мед. инфекция (галукьдай азар туьретмишдай затӀ, микроб; гьа галукьдай азар).
Tam oxu »orijinalın bədii strukturunun tərcümə mətnində bədii üslubi elementlərinin itirilməsi.
Tam oxu »...государственного значения в тылу у противника II прил. диверсионный. Diversiya qrupları диверсионные группы
Tam oxu »[lat. conversio-dan] конверсия (государстводи вичи гайи заёмрин шартӀар дегишрун; процент агъузун, бурж вахгудай вахт дегишун ва мс
Tam oxu »...Misal üçün, Hər insan canlıdır. Yaxud hər canlı insandır. Təbii ki, bu cür konversiyalarda məntiqi doğruluğa da riayət etmək lazımdır. Çünki əsli
Tam oxu »...ранее выпущенного государственного займа II прил. конверсионный. Konversiya istiqrazı конверсионный заем; valyutanın konversiyası конверсия валюты (о
Tam oxu »[lat. conversio-dan] Vaxtı ilə buraxılmış dövlət istiqrazı şərtlərinin dəyişilməsi (faizin azalması, ödəmə vaxtının dəyişilməsi və s)
Tam oxu »[lat.] 1. Zərbə vurulacaq yerdən düşmənin fikrini yayındırmaq üçün aparılan hərbi əməliyyat. 2. Xarici dövlət və ya sinfi düşmən təşkilatları agentlər
Tam oxu »-и; ж. (лат. inventio - изобретение, выдумка); муз. Небольшая пьеса полифонического склада, в которой существенное значение имеет какая-л. оригинальная находка в области мелодического развития.
Tam oxu »bax, tərcümədə üslubi və məzmun ekvivalentliyi.
Tam oxu »...mümkün qədər tam şəkildə ifadə etməlidir. 2.Tərcümə orijinalın bədii-milli özünəməxsusluğunu yarada bilməlidir. 3. Tərcümədə heç bir dəyişiklik,
Tam oxu »məlumat funksiyasını tərcümədə yerinə yetirən kommunikasiya iştirakçısı (bax, tərcümə).
Tam oxu »Bu söz latınca poetika (bədii sənətkarlıq), poeziya (bədii yaradıcılıq) kəlmələri ilə qohumdur, hərfi mənası “bədii yaradıcılığın məhsulu” deməkdir.
Tam oxu »прил. dekorativ, bəzəkli, bədii surətdə tərtib edilmiş; обстановочная пьеса bədii surətdə tərtib edilmiş pyes.
Tam oxu »