başqasının sözü ilə hərəkət etmək, öz müstəqil fikri olmamaq; ~ cilovu başqasının əlində olmaq.
Полностью »...look at things through someone else’s eyes / to be led by the nose by someone / to be in the hollow of one’s hand / to carry out someone’s orders пля
Полностью »to have no mind (opinion) of one’s own / not to know one’s own mind жить чужим умом / жить чужим разумом (действовать по чужой указке)
Полностью »...Ağca xanıma bir qaraçı qızı ilə yoldaş olub, oturub-durmaq yaraşmaz. S.S.Axundov. [Balaş Sevilə:] …Mən indi böyük cəmiyyət adamıyam, doktorlar, ədibl
Полностью »...дело, общаться, дружить с кем-л. Mən belələri ilə oturub-durmuram я не вожусь с такими, indi o, filosoflarla oturub-durur теперь он общается с филосо
Полностью »f. 1. to sit* and to rise*; 2. məc. to set* up an acquaintance (with smb.), to keep* friendly relations (with smb.)
Полностью »гл. 1. ацукьун-къарагъун, алакъа хуьн, дуствал (юлдашвал) авун; 2. oturub-durub акъваз тавуна, гьамиша, даима, гьар са чӀавуз.
Полностью »f. lier (faire) connaissance ; frayer vi avec qn, fréquenter qn ; avoir des relations amicales
Полностью »to be well in with someone / to be on friendly (close) terms with someone / to be on a friendly (intimate) footing with someone / to try the hail-fell
Полностью »...someone / to gratify someone / to pat someone on the back / to be polite to (with) someone (to tend, to cherish someone) гладить по шерсти / погладит
Полностью »...под чужую дудку (действовать по указке другого, не иметь своего собственного мнения)
Полностью »to be under someone’s thumb / to have no mind (opinion) of one’s own / not to know one’s own mind быть на поводу у кого-либо / жить чужим умом / разу
Полностью »...way / to stroke someone against the hair / to rub someone up the wrong way / to stroke someone against the grain / to pat someone’s back up гладить п
Полностью »to make a a cuckold of someone (by cohabiting with his wife) наставлять (приделывать) рога (делать кого-либо рогоносцем, вступая в любовную связь с ег
Полностью »to rise at (with the) cock-crow / Cf. to get up with the lark вставать с петухами (вставать, просыпаться очень рано)
Полностью »öz fikri olmamaq, başqasının sözü ilə hərəkət etmək
Полностью »...mənasını ifadə edir. Durub söyləmək. Durub qaçmaq. Durub mənə belə dedi… Durum baxım, görüm. – [Firidun] bir ildırım sürəti ilə … durub qaçmaq istəyi
Полностью »глаг. 1. стоять: 1) находиться на ногах в вертикальном положении, не двигаясь с места (о людях, животных); занимать место где-л
Полностью »f. 1. to stand*; ayağa ~ (həm müst., həm də məc.) to stand* on one’s feet; dizi üstə ~ to kneel*; barmağının ucunda ~ to stand* on one’s tip-toe; növb
Полностью »гл. 1. акъвазун, къвазун; dizləri üstündə durmaq метӀерал акъвазун; sözünün üstündə durmaq гафунал акъвазун; 2
Полностью »1. DURMAQ, AYAĞA QALXMAQ, YERİNDƏN QALXMAQ 2. durmaq bax ayılmaq 1 3. durmaq bax dayanmaq 1
Полностью »f. tenir (se) debout, rester vi (ê) debout, être debout ; ayağa ~ lever (se) ; arrêter (s’) ; stopper vi
Полностью »DURMAQ – ƏYLƏŞMƏK Durdum ki, evimizə gedib bu arsızı doydurum (A.Divanbəyoğlu); Onlar əyləşdilər və Sərdarın kefini soruşdular (M
Полностью »послел. (слитное написание -la, -lə): 1. с (со), вместе с (указывает на совместность). Kimlə yanaşı getmək идти рядом с кем, Eyvazla Gülşən Эйваз с Гю
Полностью »...olmaq, başqasının iradəsinə tabe olmaq, başqasının dediyi ilə oturub-durmaq.
Полностью »tamamilə asılı qalmaq, itaətində olmaq; ~ dediyi ilə oturub-durmaq.
Полностью »başqasının dediyi ilə oturub-duran, öz fikri olmayan adam haqqında işlədilən ifadə.
Полностью »...olmamaq, başqasının sözü ilə iş görmək, başqasının sözü ilə oturub-durmaq; ~ zurnasına oynamaq.
Полностью »müstəqil fikri olmamaq, başqasının sözü ilə oturub-durmaq; ~ hər çalınan havaya oynamaq.
Полностью »...(къугъун) öz şəxsi fikri olmamaq, başqasının dediyi ilə oturub durmaq; başqasının çaldığı ilə oynamaq.
Полностью »1. “Oturub-durmaq”dan f.is. 2. Əlaqə, yoldaşlıq etmə, vaxtını bir yerdə keçirmə.
Полностью »1. f.is. кил. oturub-durmaq; 2. ацукьун-къарагъун, алакъа, авсият, юлдашвал авун, санал вахт акъудун.
Полностью »...marionet(ka), qolçaq, kukla; fig. əlaltı, başqasının sözü ilə oturub duran, oyuncaq adam
Полностью »1. duruş-oturuş, hal və hərəkət, hərəkət tərzi; əda; 2. oturub-durma, yaxınlıq, yaxın münasibət, yaxın əlaqə, dostluq (yoldaşlıq) münasibəti; 3. f. ot
Полностью »нареч. все время, вечно. Oturub-durub səndən danışır он все время говорит о тебе
Полностью »...kukla); 2. məc. oyuncaq, kukla, əlaltı (başqasının sözü ilə oturub-duran adam).
Полностью »...(Sport) ehtiyat oyunçu; 3. fig. əlaltı, başqasının sözü ilə oturub-duran adam; veralt. dəstpərvərdə
Полностью »Ərəbcə mülk sözü ilə kökdaşdır, “başqasının mülkü olan”, “başqasının tabeliyində olan” deməkdir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »icb. Başqasının əli ilə yaralamaq, yara vurdurmaq, yaralanmasına səbəb olmaq.
Полностью »нареч. səbirlə, hövsələ ilə, səbatla; усидчиво работать səbirlə oturub işləmək.
Полностью »1. Başqasının törətdiyi işin cəzasını çəkmək; ~ başqasının zibilinə düşmək. 2. Başqasının dərdinə, qayğısına qalmaq, başqasının fikrini çəkmək.
Полностью »pron. sən; auf ~ und ~ stehen biriylə oturub-durmaq; ~ sagen sən deyə müraciət etmək; ~ liebe Zeit! əcəba!; qəribə işdir!; F ~! ədə!
Полностью »bərk hirsləndirmək, öz hərəkəti, ya sözü ilə başqasının tərslik etməsinə səbəb olmaq.
Полностью »...qürbət ellər; ◊ чужими руками (делать) что başqasının əli ilə (etmək, görmək); чужими руками жар загребать bax жар; в чужом пиру похмелье başqasının
Полностью »başqasının törətdiyi işin cəzasını çəkmək; ~ başqasının oduna yanmaq.
Полностью »...icazəsiz ov etmək; to ~ hares başqasının ərazisində dovşan ovu ilə məşğul olmaq; 3. məc. qarışmaq; to ~ in other people’s business başqa adamların iş
Полностью »...tapşırıqla hərəkət edən; ~ authority / power bir kəsin vəkaləti ilə həyata keçirilən hakimiyyət; 2. başqasının yerinə əziyyət çəkən; ~ punishment baş
Полностью »