have had (got) one’s share (fill) of trouble / have gone through a lot / have gone through a great deal / to have a taste of misfortune (to suffer for
Tam oxu »...görmək, sınaqlardan çıxmaq; ~ başı qovğalar çəkmək, başı daşa dəymək.
Tam oxu »...nəticələnmək, ciddi maneəyə rast gəlmək; ~ oxu boşa çıxmaq, aşı daş çıxmaq, külüngü daşa dəymək.
Tam oxu »one’s heart is over-grown with moss / someone is old in (at) heart / to turn into a stone (to harden) сердце обросло мохом (стать чёрствым, жестоким)
Tam oxu »...alınmamaq, uğursuzluğa düçar olmaq; ~ oxu daşa dəymək, oxu boşa çıxmaq.
Tam oxu »f. 1. Dəymiş hala gəlmək; yetişmək. Taxıl dəymişdir. Tut dəymişdir. – Ağac meyvəni dəyənə qədər saxlar. (Ata. sözü). Yavaş-yavaş dəyər, bitər; Ləzzətl
Tam oxu »...göz), zərər dəymək (bax zərər), başı daşa dəymək (bax baş), dişi-dişinə dəymək (bax diş).
Tam oxu »...dəymək обидеть, испортить настроение; göz dəyməsin не сглазить бы, чтобы не сглазить; gözə dəyən hər nə varsa всё, что попадается на глаза, gözümə bi
Tam oxu »1. трогать, дотрагиваться, задевать, касаться; 2. попадать, попасть (во что), удариться (о что); 3
Tam oxu »...him / her in the arm; Maşın divara dəydi The car hit the wall; 3. (baş çəkmək) to call on (d.), to visit (d.), to look in (at); dosta ~ to visit a fr
Tam oxu »гл. 1. чурун, дигмиш хьун; агакьун (мес. техил, емишар); 2. кӀукӀ гъун; дигмиш хьун (мес. буьвел, тӀур)
Tam oxu »...хьун; 5. dəyib-dolaşmaq кицягъун, эцягъун, манийвал авун, ктадун; ** başı daşa dəymək кил. daş; dişi-dişinə dəymək кил. diş; qulağ(ın)a dəymək япув а
Tam oxu »...olar; Meyvələr yetişər, kefim çağ olar (A.Şaiq). 2. dəymək bax yıxılmaq 1 3. dəymək bax getmək 1 4. dəymək bax gəlmək 5. dəymək bax sürtüşmək 1
Tam oxu »f. toucher de qch, effleurer vt, manier vt ; Dəymə! Ne touche pas! hədəfə ~ atteindre la cible ; rendre visite à qn ; mûrir vt (meyvə haqq.)
Tam oxu »...həsrət qaldı yara dəyməmiş (Aşıq Şəmşir). DƏYMƏK III f. Yoxlamaq, baş çəkmək. Gedim bir bacımgilə dəyim, görüm necə dolanırlar. DƏYMƏK IV f. Görünmək
Tam oxu »...mahmızlamaq. (“Koroğlu” dastanının lüğəti) Bunu deyib Tanrıtanımaz ataQul da qabağında Çənlibelə tərəf yol başladı. (“Qulun qaçmağı”)
Tam oxu »inanca görə, kiminsə baxışından ziyan çəkmək, zərər görmək; ~ gözə gəlmək, nəzər dəymək, nəzərə gəlmək, pis nəfəsə gəlmək
Tam oxu »сущ.; -ди, -да; -яр, -йри, -йра цӀегьрен бала. Суьруьда жеда хипер, кӀелер, гьерер, цӀегьер, кьунар, бацӀияр
Tam oxu »* бацибацариз акъатун кил. ПАЦ * паци-пацариз акъатун. * баци-баци ! межд. чӀарчӀин гьайванриз эвердай гаф
Tam oxu »A close mouth catches no flies. В закрытый рот муха не влетит. / Слово серебро, молание золото. / Молчи за умного сойдёшь
Tam oxu »to ask for trouble нап-рашиваться на неприятности (искать повод для скандала, спора)
Tam oxu »çox bəlalar görmək, ağır sınaqlarla üzləşmək; ~ başı daşdan-daşa dəymək.
Tam oxu »...utanma; namus, qeyrət, mənlik; * ар (ъар) хьун başı daşa dəymək; başı əlhəd daşına dəymək.
Tam oxu »an even trade / a clean swap так на так (без придачи и без убытка, одно на другое, при обмене)
Tam oxu »have felt smth. on one’s own back / to know what smth. feels like на своей собственной шкуре (испытывать, переносить, пережить)
Tam oxu »to walk up and down the room / to pace about / to stride about из угла в угол (ходить туда и сюда, туда и обратно)
Tam oxu »to waddle / to roll from side to side с боку на бок (покачиваться из стороны в сторону)
Tam oxu »1. to grow stout / to get fat (to put on weight) разрастись / расшириться (располнеть); 2. one’s wings have grown / one feels a fresh surge of energy
Tam oxu »...ударацца (незак. ударацца) dəymək ударыцца галавой аб дзверы — başı qapıya dəymək мяч ударыўся аб сцяну — top divara dəyirdi
Tam oxu »в сочет. с “doldurmaq” туго набивать. Çuvalı basa-basa doldurmaq туго набивать мешок
Tam oxu »1. Ötürmək, aparmaq; 2. Çəkmək, çatdırmaq; 3. Başa vurmaq, başa çatdırmaq; 4. Səbəb olmaq, bais olmaq
Tam oxu »...глаг. 1. boyabaşa çatmaq вырасти, достичь определённого положения 2. boya-başa çatdırmaq вырастить, вывести в люди кого-л.
Tam oxu »...tamamilə, hər yeri, hər tərəfi; bütöv, tamam, səlt. Ət deyil, başdan-başa yağdır. Onun dedikləri başdan-başa səhvdir. Şəhərə başdanbaşa asfalt döşənm
Tam oxu »BAŞDAN-BAŞA Yaxşılıq insana bir sənət olsun; Dünya başdan-başa qoy cənnət olsun (S.Vurğun); BAŞDAN-AYAĞA O ki qaldı axund Molla İman, onun fikri başda
Tam oxu »...durmaq – bax baş-başa vermək 3 və 4-cü mənalarda. Baş-başa gəlmək – üz-üzə gəlmək, rastlaşmaq. Usta yarı yol getməmişdi, bir ayrı kişi ilə baş-başa v
Tam oxu »...Oyun baş-başa bitdi игра закончилась вничью ◊ baş-başa vermək советоваться (тайно), совещаться, сговариваться, сговориться, спеваться, спеться; baş-b
Tam oxu »...опытом acı təcrübə görmüş, öz təcrübəsində görmüş, başı daşa dəymiş, ibrət dərsi almış.
Tam oxu »...Qəbrimi özgə qazıb; Əlhədim dar düşübdü. (Ağı). ◊ Başı əlhəd daşına dəymək – bərkdənboşdan çıxaraq, bir şeyin aqibətini təcrübədə görərək ayılmaq, öz
Tam oxu »в сочет. əlhəd daşı надгробный камень ◊ başı əlhəd daşına dəymək очнуться, прийти в себя (после какого-л. тяжелого испытания)
Tam oxu »...ürəyim döyünür; 5. dan. dəymək; колотиться головой об стенку başı divara dəymək; 6. vurmaq (nəbz); 7. döymək (qapını, pəncərəni).
Tam oxu »...f. dan. 1. xətər dəymək (toxunmaq), ziyan dəymək, xələl dəymək, zərər çəkmək; xətərlənmək; 2. fəlakət, bədbəxtlik üz vermək; fəlakətə uğramaq, ziyan
Tam oxu »