Lit. to cry in a voice not one’s own / to cry (shout, yell) one’s head off / to make a noise / to raise / to set up a clamour / to cry in an unnatural
Tam oxu »...fəryad, fəğan etmək, üz-gözünü cırmaq; ~ nalə çəkmək, özünə əl qatmaq, yeddi yaylıq götürüb ağlamaq.
Tam oxu »в сочет. vay-şivən salmaq, qoparmaq, etmək поднять шум, крик; вопить, навзрыд плакать
Tam oxu »i. ~ salmaq / qoparmaq to yell, to howl; to sob violently, to sob as if one’s heart would break
Tam oxu »is. ~ salmaq (qoparmaq) hurler vi, jeter (tt)(və ya pousser) les hauts cris ; vociférer vi
Tam oxu »...şivən”. H.Cavid. □ Şivən etmək (qaldırmaq, qılmaq, qoparmaq, salmaq) – bərk ağlamaq, fəryad qoparmaq, fəğan etmək. Gedərəm, kuyində qıllam şivəni; Yı
Tam oxu »сущ. 1. плач, рыдание, вопли; şivən salmaq (eləmək, etmək, qaldırmaq, qoparmaq) рыдать, вопить, плакать навзрыд 2. прост. траур, печаль. Şivən qurmaq
Tam oxu »...sobbing, wail; ~ qoparmaq / qaldırmaq / etmək / salmaq to sob / to cry loudly, to wail
Tam oxu »...лугьунариз шехьун; // şivən etmək (qaldırmaq, qılmaq, qoparmaq, salmaq) йикь-шуван авун (акъудун, кутун, ттун), кӀевидаказ шехьун, феряд авун; къияма
Tam oxu »...pleurs m pl, lamentations f pl, cri m ; ~ qoparmaq hurler vi, pousser les hauts cris
Tam oxu »...davadan gəlirsən nədir? H.Sarabski. □ Vay salmaq, vay-şivən salmaq (qoparmaq) – qışqırıq salmaq, çığırmaq, fəryad etmək, şivən qoparmaq. Cənnət xanım
Tam oxu »1 межд. ой, ай, ах (употребляется для выражения чувства боли, беспокойства, удивления, страха). Vay, yandım, mənə su ой, горю, дайте мне воды: vay, mə
Tam oxu »...мс. гьиссер къалурдай гаф); вай-вай; vay salmaq, vay-şivən salmaq (qoparmaq) вай-гьарай кутун, цӀугъун, суза авун, феряд авун, йикь-шуван авун (ттун)
Tam oxu »(Ağdam, Bərdə, Kürdəmir) yas, hüzr ◊ Vayına oturmax (Ağdam, Bərdə, Şuşa) – yas saxlamaq, yasında oturub ağlamaq
Tam oxu »1) is. 1) chagrin m ; peine f ; affliction f ; malheur m ; 2) détresse f ; désastre m, calamité f, pleurs m pl, lamentations fpl ; 3) nid
Tam oxu »to cry fie upon someone высказывать (сказать) своё ай-ай-ай (высказать своё недовольство чьим-либо поведением, поступком и т
Tam oxu »to cry one’s head off / to howl one’s eyes out / to set up a fearful howl / to howl dismally / to bellow out loud / to bawl one’s head off дать (задат
Tam oxu »...xalçadan qopardı. Ə.Məmmədxanlı. 4. Birindən bir şeyi zorla, yaxud hiylə ilə almaq, ələ keçirmək, əldə etmək. O, deyəsən, yenə bir şey qoparmaq istəy
Tam oxu »...qoparmaq поднимать, поднять шум, суматоху, скандал, бучу; səs-küy qoparmaq поднять шум; поднять крик; vəlvələ qoparmaq вызвать страх; pul qoparmaq ki
Tam oxu »f. 1. to tear* (d.) away / down / off; (çiçəyi, meyvəni və s.) to pick (d.), to pluck (d.) of; (yapışdırılmış kağızı) to unstick (d.); 2. to pull out
Tam oxu »...гужалди ва я алцурна къачун, гъилик авун; акъудун (мес. пул); ** həşir qoparmaq кил. həşir; qiyamət qoparmaq кил. qiyamət.
Tam oxu »драть, отодрать, отклеивать, отклеить, отрывать, выдергивать, выдернуть, срывать, отломать
Tam oxu »...həyəcanla qışqırmaq; ~ haray salmaq, qiyamət qoparmaq, mərəkə qoparmaq, hay-həşir salmaq, özünü cırmaq.
Tam oxu »uca səslə danışmaq, qışqırmaq; ~ səs salmaq, səsini başına atmaq, hay basmaq (salmaq, vurmaq).
Tam oxu »vay-şivən, ah-fəğan, fəryad, qışqırıq; вай-гьарай кутун vay-şivən salmaq (qoparmaq), qışqırıq salmaq, fəryad etmək, şivən qoparmaq.
Tam oxu »nida vay (kədər, ağrı, qorxu, həyəcan və s. hissləri ifadə edir); зи бала вай! vay, balam, vay!; * вай(ни) гьал авун a) ağır (çətin) vəziyyətə salmaq,
Tam oxu »Ӏ (межд) - (выражает горе, страдание, удивление) ой!, ох! : зи бала вай! - ох, моё дитя! горе мне, дитя моё погибло! вай, ви писвал вуч я! - ой, какой
Tam oxu »межд. 1) мягьтелвал къалурдай гаф. Къе зун рекъиз экъечӀайла, Вай къе вуч тӀурфан акъатна. Е. Э. ТӀурфан акъатна
Tam oxu »üz-gözünü cırmaq, saçlarını yolmaq; ~ şivən qoparmaq (salmaq).
Tam oxu »...qışqırıq-bağırıq; йикь-шуван авун (кутун, акъудун) a) vay-şivən qoparmaq (salmaq, qaldırmaq), bərk ağlamaq, fəryad qoparmaq; ağı demək, ölünün üstünd
Tam oxu »...ulamaq; 2. hönkürtü ilə ağlamaq, fəryad qoparmaq, şivən salmaq; 3. vıyıldamaq (külək).
Tam oxu »təşvişə düşərək qeyri-iradi hərəkətlər etmək; ~ şivən qoparmaq (salmaq), özünü yeyib-tökmək (dağıtmaq).
Tam oxu »qışqırmaq; ~ hay-küy salmaq, hay-küy qaldırmaq, haray-həşir salmaq (qoparmaq), vəlvələ salmaq.
Tam oxu »narazılığını hay-küylə ifadə etmək, qışqırıb-bağırmaq; ~ haray-həşir salmaq (qoparmaq), həşir salmaq, həngamə qoparmaq (çıxarmaq).
Tam oxu »qışqırmaq, bağırmaq, çığırmaq; ~ hay-küy qaldırmaq, hay-küy salmaq, haray-həşir salmaq (qoparmaq).
Tam oxu »...çığırmaq, xəbər yaymaq, şayiə yaymaq; ~ səs-küy salmaq (qoparmaq), car çəkmək, küyə basmaq (salmaq), zurna çalmaq.
Tam oxu »...bildirmək, etiraz etmək; ~ qiyamət qoparmaq, hay-haray salmaq, hay-küy qaldırmaq, şeypur çalmaq.
Tam oxu »bax qoparmaq. Köhnə suvağın üstünə təzə suvaq çəksən, köhnəni də divardan qopardıb özü də tökülər yerə. C.Məmmədquluzadə. [Usta Ağabala] cəld çərməyi
Tam oxu »...ağlamaq, oxşayıb ağlamaq; hönkür-hönkür ağlamaq, şivən qoparmaq; 2. bağırmaq, çığırmaq.
Tam oxu »(Zəngilan) hay-küy, qarışıqlıq ◊ Balaqancıla salmax (Zəngilan) – hay-küy salmaq, qarışıqlıq salmaq. – Ə:, bi balaqancıla salma görəx’ nə de:illər
Tam oxu »сов. 1. səs salmaq, hay-küy salmaq, qara-qışqırıq salmaq; 2. gurultu qopartmaq, vəlvələ salmaq.
Tam oxu »...yaratmaq, səs-küy, qarışıqlıq salmaq; ~ çaxnaşma salmaq, qiyamət qoparmaq.
Tam oxu »...zarıldamaq, fəryad / fəğan etmək, nalə çəkmək, şivən qoparmaq / salmaq; to ~ with pain ağrıdan inildəmək; 4. qəşş etmək
Tam oxu »...qaldırmaq, qoparmaq; устроить скандал qovğa salmaq, mərəkə qoparmaq; 4. təmin etmək, razı salmaq; əl vermək; такая работа меня не устроить belə iş mə
Tam oxu »...qayırmaq, qurmaq, təşkil etmək; 3. çıxarmaq, salmaq, qaldırmaq, qoparmaq; 4. təmin etmək, razı salmaq, əl vermək
Tam oxu »гл. вай (вай-вай, агь-вай, агь-уф, угь-цӀугь) авун (лугьун), суза авун, цӀурун.
Tam oxu »...ulamaq; 2. (Wind) vıyıldamaq; 3. (weinen) ağlamaq, şivən qoparmaq, bozlamaq; 4. (Sirene) çalmaq; fig. es ist zum Heulen məyus edici bir vəziyyətdir,
Tam oxu »