GÜL

I
сущ.
1. цветок:
1) орган размножения цветковых растений, состоящий из чашечки, венчика, тычинок и плодолистиков; мн. ч. цветки. ağ gül белый цветок, almanın gülü цветок яблони, badam gülü цветок миндаля
2) травянистое растение, имеющее цветки; мн. ч. цветы. Gül yığmaq собирать цветы, gül almaq купить цветы, gül bağışlamaq дарить цветы, açılmış gül распустившийся цветок, solmuş gül увядший цветок, payız gülləri осенние цветы, otaq gülləri комнатные цветы, gül dərmək рвать цветы, gül bəsləmək ухаживать за цветами, güllərlə bəzəmək украшать цветами; gül buketi букет цветов
2. цвет:
1) см. gül I, 1 (2). Qaysı gülləri абрикосовые цветы, şaftalı gülləri персиковые цветы
2) перен. лучшая часть чего-л. Ədəbiyyatımızın gülü цвет нашей литературы
3. роза:
1) декоративный кустарник с крупными махровыми, обычно ароматными, цветками разнообразной окраски
2) цветки этого растения
4. завиток:
1) короткая вьющаяся шерсть каракульских ягнят
2) украшение в виде завитка. Güzgünün kənarlarındakı güllər завитки по краям зеркала
5. узор, рисунок (на ковре, ткани и т.п. ) Xalçanın gülləri узоры ковра, parçanın gülləri рисунки ткани
6. мед. розеола (коревая сыпь)
II
прил.
1. цветочный:
1) относящийся к цветку. Gül toxumu цветочные семена
2) предназначенный для хранения, продажи и т.п. цветов. Gül vazası цветочная ваза, gül mağazası цветочный магазин
2. розовый:
1) относящийся к розе. Gül ləçəyi розовый лепесток
2) добываемый из розы. Gül yağı розовое масло
3) приготовленный из розы. Gül mürəbbəsi розовое варенье; gül açmaq перен.
1. цвести (достигать поры расцвета физических и духовных сил)
2. расцветать, расцвести (успешно развиваться, достигать состояния подъема, процветания). İstedadı gül açır kimin талант чей расцветает
◊ gül vaxtı (çağı) пора роз (о весне); gül yarpağı kimi əsmək дрожать как лист (от страха, волнения, холода); gül kimi как роза, как цветок; gül kimi sənətin var у тебя прекрасное ремесло (прекрасная профессия); gül kimi açılmaq расцветать, расцвести:
1. хорошеть, похорошеть
2. становиться, стать радостным; güldən ağır söz deməmişəm kimə я не обижал кого грубым словом; güldən ağır söz eşitməmişəm kimdən ни разу грубого слова не слышал от кого ; gülünu vurmaq снимать сливки (брать себе самую лучшую часть чего-л. ); gül gülü çağırır, bülbül bülbülü (о лучшей поре весны, поре цветов); gül tikansız olmaz нет розы без шипов
GÜFTGÜ
GÜL-ÇİÇƏK

Digər lüğətlərdə