is. 1) main f ; ~ boyda tout petit, trop petit, mignon ; ~də olan étant sous la main ; ~dən düşmüş fatigué, -e, épuisé, -e, abîmé, -e, usé, -e, usagé, -e ; affaibli, -e ; ~dən ~ ə de main en main ; ~ ə dadanmış apprivoisé, -e, dressé, -e ; ~i qoynunda tristement, affligé, -e ; ~-ayağa düşmək alarmer (s’), inquiéter (s’), biler (se)fam ; əl-ayağını yığışdırmaq clouer le bec à qn ; ~ atmaq violer vt, porter atteinte à ; ~ basmaq jurer de qch, jurer sur qch ; ~ çəkmək en laver (s’) les mains
◊ ata. söz. bir əldə iki qarpız tutmaq olmaz on ne peut pas courir deux lièvres à la fois ; ~dən iti olmaq avoir la main prompte
◊ ata. söz. tək əldən səs çıxmaz une hirondelle ne fait pas le printemps
◊ ata. söz. keçən gün ələ düşməz le beau temps passé ne se retrouve jamais ; ~ə salmaq: jouer un blague à qn ; ~i aşağı düşmək tomber vi (ê) dans la misère ; ~i aşağı olmaq être dans le besoin, être dans la dèche ; ~i olmaq être mêlé, -e dans qch ; ~indən qurtarmaq sauver (se) des mains de qn ; ~indən xata çıxmaq commettre un crime ; ~ arabası charrette f à bras ; ~ yaylığı mouchoir m de poche
