1. (qəti etiraz etmək) to open full mouth / to open one’s trap too wide / to open one’s mouth (trying to speak one’s piece, the word) / to give voice
Tam oxu »it is a bad omen / it is a bad sign / it bodes ill / no good will come of it накликать беду / накаркать / (заговорить) не к добру
Tam oxu »it’s a good omen / it’s a good sign / it’s for the best / to tell well-meaningly / to say benevolently / to tell favourably к добру (высказываться бла
Tam oxu »danışığında hədd gözləməmək, söymək; ~ ağzına gələni demək, dişinin dibindən çıxanı demək.
Tam oxu »glutton (greedy, insatiable man) обжора (жадный, ненасытный человек)
Tam oxu »pis niyyətlə danışmaq, ağzını xeyirliyə açmamaq; ~ nəhs gətirmək, bəd gətirmək.
Tam oxu »f. 1. Qapalı bir şeyin qapağını və s.-ni qaldırmaq, götürmək, çıxartmaq. Qazanın ağzını açmaq. Qutunu açmaq
Tam oxu »1 глаг. kimi 1. устраивать, удовлетворять кого. Belə iqlim məni açır такой климат по мне (по моему вкусу, меня устраивает) 2
Tam oxu »1. открывать, отворять; 2. раскрывать, раскрыть, обнаруживать, обнаружить; 3. развязывать, развязать, распутать; 4
Tam oxu »I. f. 1. to open; məktəb açmaq to open a school; qapını açmaq to open the door; çətirini açmaq to open one’s umbrella; gözünü açmaq to open one’s eyes
Tam oxu »гл. 1. ахъаюн; düyünü açmaq тӀвал ахъаюн (алудун); yarpaq açmaq пеш ахъаюн, къацу хьун; 2. пер. шад авун, рикӀ аладарун, шадарун; könül açmaq рикӀ ала
Tam oxu »f. 1) ouvrir vt ; décacheter vt, déboucher vt (nəyinsə ağzını ~) ; déboucler vt (toqqasını ~) ; découvrir vt (kəşf etmək, üstünü ~) ; déballer vt, des
Tam oxu »Sinonimi yazmaq feili olub. M.Kaşğaridə “Ər dügün yazdı” cümləsi “kişi düyünü açdı” mənasında işlədilib
Tam oxu »AÇMAQ – YUMMAQ Ağzını açır, yumur, danışır, amma səsini eşitmirik, danışıb qurtarır (Anar).
Tam oxu »başqa şeydən söz salıb fikrini əsas məsələdən yayındırmaq; müxtəlif bəhanələrlə xahişi, tapşırığı yerinə yetirməmək
Tam oxu »kiminsə deyinməsinə, kobud danışmasına, pis sözlər söyləməsinə səbəb olmaq, xoşagəlməz söhbətlərə şərait yaratmaq
Tam oxu »1. Yamsılamaq; rişxənd etmək. 2. Bəyənməmək, narazı olmaq; ~ ağız burmaq, ağzını büzmək, üzünü turşutmaq
Tam oxu »dare to say an improper word; to spread all over (about the flame) осмеливаться произносить неприличное слово; охватить (о пламени)
Tam oxu »to give a good dressing-down (hiding, licking) to someone / to give telling-off to someone / to give someone what-for / to give it hot to someone / to
Tam oxu »...ilk süfrə xeyirliyə açılmışdı. ◊ Ağzını xeyirliyə açmaq – bax ağzını xeyrə açmaq (“ağız1”da). Xeyirliyə deyil! – nəticəsi yaxşı qurtarmayacaq iş, hər
Tam oxu »...прийти с добром куда-л., к кому-л. ◊ ağzını xeyirliyə açmaq говорить что-л. доброе; xeyirliyə deyil не к добру
Tam oxu »...сив хийирвилихъ (хийирдиз) ахъаюн, кил. ağız (ağzını xeyrə açmaq); xeyirliyə deyil хийирвилихъ (хийирдиз) туш (эхир хъсанвилелди куьтягь тежер кардин
Tam oxu »to cool someone’s ardour / Lit. to tweak someone’s tail / Cf. to put the screws on someone / to take someone down a peg or two / to clip someone’s cla
Tam oxu »...vermək, öz məqsədinə nail olmaq üçün kimisə ələ almağa çalışmaq; ~ ağzına bir şey atmaq.
Tam oxu »try to discover someone’s intention / to know someone’s opinion by questioning постараться выведать чьи-либо планы, намерения
Tam oxu »düşünmədən, yerli-yersiz danışmaq; ~ ağzına gələni danışmaq, ağzını boş qoymaq, sözünün dalını-qabağını bilməmək, ağzının sözünü bilməmək.
Tam oxu »...Allah yoluna qoymaq, ağzına gücü çatmamaq, danışığını bilməmək, ağzına yiyəlik etməmək, ağzının sözünü bilməmək, ağzına gələni danışmaq.
Tam oxu »нареч. с добром, добром. Xeyirliklə yad etmək поминать добром; xeyirliklə! с добром! (пожелание)
Tam oxu »v ağzını açmaq, tıxacını çıxartmaq (butulkanın və s.); to ~ a bottle of wine bir butulka şərabın / çaxırın ağzını açmaq
Tam oxu »...xeyirli, əlverişli, xeyir verən. Xeyirli şərait. Xeyirli məsləhət. Ancaq məndən soruşsan, çətin olsa da, inan; İnsan olmaq yaxşıdır, adi, xeyirli ins
Tam oxu »...quş ciyildədi; 2. məc. cınqırını çıxartmaq, ağzını açmaq; он и пикнуть не смеет o, heç ağzını da aça bilməz (cınqırını da çıxara bilməz).
Tam oxu »...I несов. 1. xüs. diş açmaq, dişəmək (aləti); 2. diş-diş etmək, ağzını tökmək (alətin). ЗУБРИТЬ II несов. dan. əzbərləmək.
Tam oxu »...Padşahların sarayında baş fərraş. İsmayıl kişi ağzını açmaq istəyirdi ki, bu an fərraşbaşının yoğun səsi eşidildi. P.Makulu.
Tam oxu »