1. Bərk danlamaq, məzəmmət etmək, töhmətləndirmək; ~ abrını ətəyinə bükmək, abrını tökmək (aparmaq), abrını vermək (almaq), ağ yuyub qara sərmək, quru
Tam oxu »1. bax abır vermək; 2. to disgrace / to dishonour лишить достоинства, опозорить, бесчестить, не соблюдая правила приличия
Tam oxu »...dabbağda yuyulub, üzündə su olmamaq, üzü daşdan bərk olmaq, üzündə abır-həya olmamaq.
Tam oxu »elmsiz, məlumatsız, biliksiz, küt və savadsız olmaq; ~ hırla-zırı qanmamaq.
Tam oxu »bir qərara gəlmək, bir məsələ haqqında razılığa gəlmək, həmrəy, həmfikir olmaq; ~ sözləri bir olmaq.
Tam oxu »kasıb olmaq, müflis olmaq, olub-qalanını xərcləmək, hər şeyini itirmək.
Tam oxu »Həya etmək, hörmətini, nüfuzunu qorumaq; ~ namusuna qısılmaq, abır-həya saxlamaq.
Tam oxu »to get decorous / to become decorous / to become decent / to hold one’s tongue / not to lose one’s honour / to dignity / to observe the proprieties со
Tam oxu »to be ashamed (of) / to be confused (of) / to be embarrassed / to be put out of countenance / to feel shy / to be shy / to embarrass someone сгорать о
Tam oxu »to give someone a fine talking-to / to give someone a piece of one’s mind / to bring someone to a sense of shame / to give it someone hot and strong /
Tam oxu »...saxlamaq, ədəb gözləmək; utanmaq, həya etmək. Abır qoymamaq – 1) bax abrını almaq; 2) xarab etmək, bərbad etmək, puç etmək. Abırdan düşmək – rüsvay o
Tam oxu »...düşmək; abrını itirmək потерять совесть, честь; abrı olmamaq не иметь ни малейшего стыда, не иметь совести; abır etmək kimdən стыдиться, стесняться к
Tam oxu »...bring* smb. to a sense of shame, to reproch smb.; abır qoymaq to disgrace (d.), to dishonour (d.).; abırdan düşmək to lose honour / dignity; abırdan
Tam oxu »[fars.] сущ. 1. абур, гьая, ягь; 2. пер. рах. къецепатан акунар, мешреб; 3. пер. айибар, жендекдин айиб чкаяр.
Tam oxu »...(à qn qch) ; accuser qn de qch ; réprimander qn ; réprouver qn ; ~ qoymamaq décrier vt ; diffamer vt, déshonorer vt ; faire honte à qn ; baffouer vt
Tam oxu »(Əsli: abru) fars mənşəlidir, ab “su” deməkdir, ru isə “üz”; və onun 2 yozumu ola bilər: 1. “Üzünün suyunu ətəyinə axıtmaq”. 2. “Elə günə salmaq ki,
Tam oxu »глаг. отриц. ot qoymaq: 1. не давать что-то делать. Uşaq onu çay içməyə qoymayırdı ребёнок не давал ей пить чай; 2. не пускать. İçəri girməyə qoymamaq
Tam oxu »is. bax abır 1-ci mənada. □ Abır-həyadan salmaq – biabır etmək, rüsvay etmək. [Babacan:] …Yazıq Kamalı abır-həyadan salıb. Ə.Əbülhəsən.
Tam oxu »сущ. совесть, скромность, пристойность, приличие; abır-həyanı tapdalamaq переходить, перейти всякие границы; abır-həya (eləmək) etmək kimdən знать мер
Tam oxu »i. bax abır; abır-həya etmək bax utanmaq; abır-həyanı gözləmək to offend the proprieties
Tam oxu »[ər. həya və fars. abru – üz suyu] bax həya 1-ci mənada. [Həsən:] Mən həya-abır bilməyən arvadın ayağına getmərəm! M
Tam oxu »сущ. совесть, приличие, порядочность; həya-abır qalmayıb kimdə забыл стыд, потерял совесть кто; həyaabırı yoxdur kimin нет стыда и совести у кого
Tam oxu »1. Buraxmamaq, tərgitməmək. 2. Əl çəkməmək, izləmək, davamlı narahat etmək.
Tam oxu »eyni cür yanaşmaq, ayrı-seçkilik etməmək; ~ hamıya bir gözlə baxmaq, ayrı-seçkilik salmamaq.
Tam oxu »daim nəzarətdə saxlamaq, bütün hərəkətlərinə fikir vermək, izləmək, təqib etmək; ~ göz qoymaq, göz-qulaq olmaq
Tam oxu »maraqlanmamaq, saymamaq, əhəmiyyət verməmək; ~ qulağına girməmək. □ Mən xotkar qızıyam, Nigardır adım; Şahlara, xanlara məhəl qoymadım
Tam oxu »1. bax abır qoymamaq; 2. bax abır vermək; 3. to be sick of smb. / to bother / to pester доставать кого-либо
Tam oxu »...etməmək, saymamaq, xor baxmaq, məhəl qoymamaq, laqeydlik göstərmək; 2. qorxmamaq; пренебречь опасностью təhlükədən qorxmamaq.
Tam oxu »...etməmək, saymamaq, xor baxmaq, məhəl qoymamaq, laqeydlik göstərmək, qorxmamaq
Tam oxu »...alınmamış, diqqətsiz qoyulmuş; ~ lassen hesaba qatmamaq; məhəl qoymamaq
Tam oxu »...məsələyə qayıtmaq imkanı saxlamamaq; ~ əl yeri qoymamaq, üz qoymamaq, bağları qırmaq.
Tam oxu »not care a brass farthing for someone / not give a damn for someone / to think that someone is not worth a groat / to make no account of someone / not
Tam oxu »not to care a brass farthing for someone or smth. / not to care a button for someone / not to care a pin for someone / not to care a fig for smth
Tam oxu »abır-həya gözləməmək, mənliyini qorumamaq; ~ qeyrətini itirmək.
Tam oxu »...asta-asta, tələsmədən. Ağır addımlarla. Ağırağır yerimək. Ağır-ağır işləmək. – Qara zənci acığından nəfəs alır ağır-ağır. S.Vurğun. Ağ buludlar ağır-
Tam oxu »нареч. 1. тяжело, с трудом. Ağır-ağır nəfəs almaq дышать с трудом, ağır-ağır işləmək работать с трудом 2. медленно. Ağır-ağır danışmaq медленно говори
Tam oxu »zərf. lentement adv ; gravement adv ; posément adv ; ~ getmək cheminer vi ; ~ çəkmək 1) excéder de poids ; peser en excédant de poids (tərəzidə) ; 2)
Tam oxu »...M.İbrahimov. Axır ki – bax axırı ki (“axırı”da). Axır qoymaq – son qoymaq, nəhayət vermək. [Şamo:] Bu vurhavura bir axır qoymaq olacaqmı? S.Rəhimov.
Tam oxu »...(yüngül ziddi). Ağır yük. Ağır daş. Ağır çamadan. – Ağır sandıq seçmə parçalarla dolu idi. Mir Cəlal. Küçələr izdihamla çalxanır; Yükü ağır bir gəmin
Tam oxu »1. тяжелый, веский, увесистый; 2. трудный; 3. тяжкий, обременительный, тягостный; 4. душный, спертый (о воздухе); 5
Tam oxu »...İbadətlə məşğul olan adam, vaxtını ibadətlə keçirən adam. Hiç abid anmadı ləlin ki, gözdən qan töküb; Səcdədən durduqca təğyiri-müsəlla etmədi. Füzul
Tam oxu »...etmək, töhmətləndirmək; ~ abrını ətəyinə bükmək, abır qoymamaq, abrını tökmək (aparmaq), ağ yuyub qara sərmək, abrını vermək (almaq).
Tam oxu »f. Heyfi gəlmək, əsirgəmək, bir şeyi başqasına rəva görməmək. İstər başına durub dolansın; Qıymaz uşaq uyqudan oyansın. A.Səhhət. [Cənnətəli:] Sən ölə
Tam oxu »глаг. 1. nəyi kimə жалеть к ому чего, не допускать чего, не позволять к ому чего 2. скупиться, не давать чего-л
Tam oxu »f. 1. (xəsislik etmək) to grudge, to show greediness, to give* smth. to smb. unwillingly; 2. to have* pity on; to spare; Pulumu götür, amma həyatıma q
Tam oxu »глаг. 1. отриц. от qopmaq 2. kimdən прилипать, прилипнуть (неотступно находиться вблизи кого-л., чего-л
Tam oxu »...vurmaq, müraciət etmək; ~ açmadığı qapı qalmamaq (qoymamaq).
Tam oxu »baxmaqdan doymamaq, ürəyinə yatdığı bir şeyi və ya bir kəsi arzulamaq; ~ gözü doymamaq, ürəyi qalmaq.
Tam oxu »