...Ethiopian changes his skin. / At latter Lammas. / On St. Tib’s eve. Когда рак на горе свистнет и рыба запоёт. / Когда песок по камню взойдёт. / После
Tam oxu »1. (heç bir vədə, heç vaxt) to be going to recover a loan when pigs fly / to settle up with someone on tomorrow come never на том свете угольками (ник
Tam oxu »Lit. a tail of fox / a sly one / a crafty fellow / a sharp fellow (of cunning, hypocritical man) лисий хвост (о хитром, лицемерном человеке)
Tam oxu »üzləşdiyi çətinlikdən qurtulmaq, problemi həll olunmaq, işləri yaxşılaşmaq.
Tam oxu »qorxudan, həyəcandan və s.-dən hərəkət edə bilməmək, tərpənməmək, donub-qalmaq; ~ yerində quruyub qalmaq
Tam oxu »to be rooted to the spot / to stop dead / to stay as if rooted to the ground застыть на месте / стоять как вкопанный (оставаться на месте от неожиданн
Tam oxu »başını aşağı etmək, xəcil etmək; danlamaq, rəzil etmək; ~ abrını vermək (almaq).
Tam oxu »to put someone to the blush / to make someone blush (to disgrace, to dishonour someone) вгонять (вогнать) в краску (смущать, заставлять краснеть, опоз
Tam oxu »damn be with you! / strike you down! / vanish you into thin air! чтобы тебе провалиться сквозь землю!
Tam oxu »and over he went (of being knocked down) с копыт (с копыльев, копылок) долой (упал, сбит с ног от удара)
Tam oxu »uncouth / a rough man / cudgel неотёса / дубина / мужлан (о невоспитанном, грубом человеке)
Tam oxu »to fall into someone’s clutches / to get into someone’s talons попасть в когти / попасть в лапы (попасться, быть схваченным)
Tam oxu »to put one’s tail between one’s legs / to show the white feather поджать (опустить, подвернуть) хвост
Tam oxu »all for nothing / without reason ни за что ни про что (напрасно, зря)
Tam oxu »about smth. uneven / crooked (not straight) о чём-либо неровном, неправильном
Tam oxu »An uninvited guest is worse than a Tartar. / Never go there, where you are not invited. / Cf. He who comes uncalled, unserved should sit
Tam oxu »safe and sound / sound in mind and body / alive and kicking как штык (в отличной форме, здоров, бодр)
Tam oxu »One is between two fires. / One is between the devil and the deep blue sea. Угодил промеж косяка и двери
Tam oxu »to get into a tight corner попадать в переплёт (оказаться в безвыходном, критическом положении)
Tam oxu »itirmək, heç etmək, puç etmək (adətən, “zəhmət”, “haqq-say” və s. sözlərlə işlənir).
Tam oxu »yavaş-yavaş aşkara çıxmaq, əsas mətləbi duymaq; ~ cidanın ucu çuvaldan çıxmaq.
Tam oxu »м. хваста, хвастоў 1) quyruq конскі хвост — at quyruğu сабака махае (віляе) хвостом — it quyruğunu bulayır ◊ наступіць на хвост — quyruğunu basmaq
Tam oxu »...йикъар şənbə günləri; * киш авачир гьафтеда dəvənin quyruğu yerə dəyəndə, boynunun ardını görəndə (yəni heç vaxt).
Tam oxu »...çırpışdırmaq; ◊ когда рак (на горе) свистнет dəvənin quyruğu yerə dəyəndə, yaşıl ayın başında.
Tam oxu »üzüyola olmaq, sözündən çıxmamaq, tapşırılan bir işi can-başla yerinə yetirmək; ~ bir sözünü iki eləməmək
Tam oxu »ср 1. bölmə, ayırma; деление на части hissələrə bölmə (ayırma); 2. biol. bölünmə, ayrılma; деление клетки hüceyrənin bölünməsi; 3. bölgü; dərəcə; ртут
Tam oxu »-я; ср. см. тж. делительный 1) а) к делить 1) и делиться 1) Деление общества на классы. б) отт.; биол. Способ размножения у простейших организмов и кл
Tam oxu »...(на горе) свистнет boynunun ardını görəndə, dəvənin quyruğu yerə deyəndə; как рак на мели qanadsız quş kimi.
Tam oxu »...kometa. Deyirdilər ki, bu gün, yəni ayın 17-də bir quyruqlu ulduz yerə toqquşacaq və istisinin hərarətindən Yer üzünün məxluqatı tələf olacaq. “Mol.
Tam oxu »прил. 1. имеющий хвост, хвостатый. Quyruqlu heyvanlar хвостатые животные, quyruqlu amfibiyalar хвостатые амфибии, quyruqlu suda-quruda yaşayanlar хвос
Tam oxu »s. 1. (i.s.) with tail, (i.s.) having tail; 2. fat-tailed, fat-rumped; ~ qoyun fattailed / fat-rumped sheep; ◊ ~ ulduz (kometa) astr
Tam oxu »прил. 1. ттум галай (квай), ттум авай (мес. гьайванар); 2. пер. кьулухъай ттум хьтин парчадин зул ва мс. куьрс хьайи (мес. ппек); ** quyruqlu ulduz ку
Tam oxu »Gəldiyi zaman, işıq vurduğu zaman, əks etdiyi vaxt. (“Kitabi-Dədə Qorqud” leksikası)
Tam oxu »Better be envied than pitied. = Лучше быть у других в зависти, чем самому в кручине. / Берут завидки на чужие пожитки
Tam oxu »...hissəsi. At quyruğu. Əqrəb quyruğu. Balıq quyruğu. – Bir həyətdə on iki-on üç yaşında bir … uşaq pişiyin quyruğuna ip bağlayıb, həyətin o tərəfinə qa
Tam oxu »...çıxmaq to get* out of a difficult situation; ◊ quyruğu ələ keçmək to be* caught / taken, to be* caught red-handed; to swallow the bait; ◊ quyruğunu b
Tam oxu »...ттум атlана кьил тамир; 2. гьерен (хпен) ттум; // ттумун(ин); quyruq yağı ттумун гъери (ттумунин пидикай цурай гъери); 3. пер. эхир, эхиримжи; са зат
Tam oxu »1. QUYRUQ (heyvanlarda arxada olan uzun və yaxud qısa hissə) [Qızlar saçlarını] keçi quyruğu kimi qısaldır, özü də girir dar yubkanın içinə.. (M.İbrah
Tam oxu »is. queue f ; quyruğunu yelləmək frétiller de la queue ; en (s’) aller la queue basse
Tam oxu »Belə mülahizə olunur ki, quyruq və geri sözləri eyni kökə malikdir. Söz mənbələrdə keyruq şəklində də yazılıb. Mənası “geri tərəfdə olan” deməkdir. D
Tam oxu »1. sif. Quyruğu olmayan, quyruğu kəsik; lümək. Quyruqsuz inək. Quyruqsuz tula. Quyruqsuz xoruz. Quyruqsuz kərtənkələ. 2. is. Cəm şəklində: quyruqsuzla
Tam oxu »is. 1. Kiçik quyruq, qısa quyruq, incə quyruq. 2. Bir şeyin quyruğa oxşar ucu, kənarı, çıxan hissəsi.
Tam oxu »1. курдюк söz. sif.; курдючное сало quyruq yağı; 2. quyruqlu; курдючная овца quyruqlu qoyun.
Tam oxu »...3. quyruq, qoyun quyruğu; тумун(ин) quyruq -i [-ı]; тумун гъери quyruq yağı; 4. yan, sağrı, oturacaq, omba, yanbız; тум чилел эцигун yanını yerə qoym
Tam oxu »(Füzuli) dəvənin noxtası. – Dəvənin başına vurulana avsar, atın başına vurulana çılav deərix’
Tam oxu »der; -es, -¨e 1. at quyruğu;; 2. fig. (Frisur) at quyruğu formasında saç yığımı
Tam oxu »deyiləni qəbul etmək, etiraz etməmək, tabe olmaq; ~ öl deyəndə ölmək, qal deyəndə qalmaq, mil durmaq (dayanmaq).
Tam oxu »...zıqqıldadı. S.Rəhimov. …Məmmədhüseynin arxası yerə dəyəndə çox yemiş ayı kimi zıqqıldadı və qışqırdı. Mir Cəlal.
Tam oxu »köhn. zənbərəkçi (zəmbərək atan, dəvənin üstündə zəmbərək topuna xidmət edən adam).
Tam oxu »(Cənubi Azərbaycan) doğmayan heyvanın əmcəyindən axan maye. – Sari dəvənin gitirgəsi artub
Tam oxu »