A cobbler is always without shoes. / Cf. The cobbler’s wife is the worst shod. / Ever busy, ever bare
Tam oxu »someone goldbricks / someone goofs off мышей не ловит (не делает того, что должен делать, уклоняется от работы, бездельничает)
Tam oxu »...[Zeynəb:] Yox, o, quş deyil, gəlindir. Özü də deyirlər, gözəl bir gəlin olub. Elə bir gəlin ki, su sonası kimi, bir qənir üzünə baxmaq olmurmuş. İ.Şı
Tam oxu »is. Gəzmə, yerimə tərzi. Buna görə də Nənəqız Rizvanın yatışı, duruşu, gəzişi və gülüşünü heç bir an unutmurdu. S.Rəhimov. // Gəzmə, gəzinti. O axşam
Tam oxu »...manatdan artıq gəliri vardı. S.Hüseyn. [Hacı Əhməd:] Bəs o bağın gəliri kimə yetişəcək? C.Cabbarlı.
Tam oxu »...gəliri денежный доход, milli gəlir национальный доход, zəhmətsiz gəlir(-lər) нетрудовые доходы, xalis gəlir чистый доход 2. поступления (поступившая
Tam oxu »GƏLİR (əldə əlavə edilən pul, qazanc) [Dövlət bəy:] Ayda iki yüz min manat gəlirim var (C.Cabbarlı); DAŞBAŞ (dan., nifr.) (əyri yolla əldə edilən gəli
Tam oxu »GƏLİR – ZƏRƏR Buna görə də Lyudmila bir drujinaçı kimi Ağəlinin gəlir mənbəyini aşkara çıxarmağı qərara almışdı (C.Əmirov); De görüm, onlardan nədir s
Tam oxu »is. Keçi qılı. Deyir, gərək bu saat iki keçinin qəzilini verəsən. Ə.Vəliyev. // Keçi qılından toxunmuş (düzəldilmiş). Qəzil xurcun. Qəzil sicim. – [Ki
Tam oxu »I сущ. козья шерсть. Üç keçinin qəzili шерсть от трёх коз II прил. сделанный, связанный из козьей шерсти. Qəzil sicim тонкая верёвка, сделанная из коз
Tam oxu »(Cəlilabad, Yardımlı) kəsilmiş ağacdan qalxan pöhrə. – Gəgiri gətirib Vaqif, özi də eşşəynən (Cəlilabad)
Tam oxu »...məzar, gor. Hər cümə axşamı [Zeynəb] ərinin qəbri üstə gedib, bir yekə mərəkə qurar. C.Məmmədquluzadə. ◊ Qəbri qazılmışdır – ölümünə az qalmışdır, öl
Tam oxu »I сущ. могила, место погребения; гробница II прил. могильный. Qəbir daşı могильный камень, qəbir təpəsi могильный холм ◊ qəbir qazmaq kimə рыть могилу
Tam oxu »...smb.; özünə ~ qazmaq məc. to dig* one’s own grave; beşikdən ~ə kimi / qədər from the cradle to the grave, from birth to death II. s. sepulchral; ~ da
Tam oxu »...bilməz. Nəsimi. Aşıq Ələsgərin qədrini bilsən; Yerin var göz üstə, gəz, qadan alım! Aşıq Ələsgər. [Tahir:] Usta, məni o qədər də avam hesab eləmə. Mə
Tam oxu »сущ. 1. достоинство, значение, цена 2. уважение ◊ qədrini bilmək kimin, nəyin дорожить кем, знать цену к ому; оценивать, оценить чьи заслуги по достои
Tam oxu »i. value, appreciation; ~ini bilmək to value (d.), to appreciate (d.); öz ~ini bilmək to know* one’s own value; öz həyatının ~ini bilmək to value one’
Tam oxu »QƏDİR1 ə. 1) çox qüdrətli, ən qadir; 2) Allahın gözəl adlarından biri. QƏDİR2 ə. 1) miqdar, əndazə, ölçü; 2) …dək (qoşma). QƏDİR3 ə. göl, dəryaça.
Tam oxu »...rütbəli inzibati işçi. [Giziroğlu Mustafa bəyin] atası keçmişdə gizir olmuşdu. “Koroğlu”. Vəkildən sonra qlavanın giziri Cəlil bəy çıxdı, bu da çəkil
Tam oxu »...помощник 3. воен. прапорщик II прил. прапорщицкий, прапорщичий. Gizir rütbəsi прапорщичий чин, gizir poqonları прапорщицкие погоны 2 сущ. положение и
Tam oxu »...xadimlərinə verdikləri pul və s. Qadınların mərsiyəxanlara ver-dikləri nəzir köhnə tuman-köynəkdən və sair şeylərdən ibarət idi. M.S.Ordubadi. Camaat
Tam oxu »сущ. религ. 1. обет, обещание, данное с богоугодной целью. Nəzir eləmək (etmək) давать (дать) обет, обещание 2. обещанная милостыня, приношение соглас
Tam oxu »i. 1. din. alms, charity; thing vowed; ~ etmək to promise to give (as an alms); 2. money, clothes, food, etc given to poor people
Tam oxu »I сущ. 1. визирь 2. шахм. ферзь. Vəzirlə şah elan etmək объявить шах ферз ём, vəziri qurban vermək пожертвовать ферзя II прил. шахм. ферзевый. Vəzir q
Tam oxu »...пустить слухи, şayiə yayıldı пронесся слух, şayiə (şayiələr) gəzir ходят слухи, şayiələrə inanmaq верить слухам; тот (та) кто распространяет слухи
Tam oxu »(Salyan) avara-avara, boş-boş. – Mırad veysəl adamdu, özü də veysəl- veysəl gəzir
Tam oxu »zərf Beş-beş. Adamlar dəstədəstə, üçbir, beşbir bağda gəzir, söhbət edirdilər. M.İbrahimov.
Tam oxu »NAXOŞ – SALAMAT Dünyada qoca, ya cavan nə gəzir? Bir naxoş var, bir salamat (Ə.Haqverdiyev).
Tam oxu »...Salyan) işsiz, boş, bikar, asudə. – İskan eycahansa, birin ver (Sabirabad); – Eycahan gəzir (Kürdəmir)
Tam oxu »...idi ki, o, gözləri sarıqlı gəzirdi (S.Qədirzadə); Qolları açıq gəzir (A.Məmmədrza).
Tam oxu »I (Salyan, Yardımlı) nazik. – Qış günü də pilə şalvarda gəzir (Salyan) II (Yardımlı) yumşaq. – Nənəm həmişə pilə çörəy bişirey
Tam oxu »SÜPÜRGƏ [Hacı Murad:] Bu süpürgə burada nə gəzir? (S.S.Axundov); ÇALĞI (məh.) (həyət-baca üçün istifadə edilən süpürgə).
Tam oxu »i. hearsay; talk; rumour; Sözsöhbət gəzir It is rumoured, Rumours are afloat; Mənə söz-söhbət çatır Rumours reach me
Tam oxu »...cəbhədə kəsiri (S.Rüstəm); Bıy, ay kişi, məndə artıq heyvan nə gəzir (M.İbrahimov).
Tam oxu »...amil2). [Oğlu atasına:] Rəhman tacir, neçə vaxtdır, mənim dalımca gəzir, məni özünə amilliyə çağırır… Ə.Haqverdiyev.
Tam oxu »...silah (tüfəng, tapança). [Heydər] də neçə gündür ki yoxdur, xəbər gəzir ki, o, açılan axtarır. S.Rəhimov.
Tam oxu »сущ. простореч. разговоры (слухи, толки, молва). Xalq arasında söz-möz gəzir в народе ходят разговоры; artıq söz-möz nəyə gərək? зачем лишние разговор
Tam oxu »...məhv edən Gavə yoxsul, arxasız bir dəmirçi idi (H.Cavid); O elə gəzir ki, elə bil alçaq dağları o yaradıb, havadarlıdır.
Tam oxu »...yaxşıdır (B.Bayramov). GƏZMƏK II f. Axtarmaq. Onu jandarmalar gəzir dörd dövrə (S.Vurğun).
Tam oxu »...var. M.Rahim. Bəlkə də azarkeş oxucularım; Şəklimi axtarır, şəklimi gəzir. M.Araz.
Tam oxu »...dabanını şaqqıldada-şaqqıldada il uzunu bu obanın içində ayaqyalın gəzir, onunbunun küləşində başaqçılıq edir. S.Rəhimov.
Tam oxu »...olmaq. Onun yuxusuzluqdan xırdalaşıb qızarmış gözləri dostlarının üzündə gəzir, elə bil onların qəlbinə nüfuz edirdi. M.Hüseyn. Əlikram stolun arxası
Tam oxu »...şəhərimiz viran olar. Bunu öldürmə. Bu, aşıq olub, məşuqunun dalınca gəzir. (“Qurbani”)
Tam oxu »...mərifət, dərrakə. [Ağa Qurban:] Bizim bu yekəpapaqlarda anlaq nə gəzir, gedirlər bazara, gəlirlər evlərinə, bir az zəhrimar yeyib yıxılıb yatırlar və
Tam oxu »zərf Üç-üç, üçər-üçər. Adamlar dəstə-dəstə – üçbir, beşbir bağda gəzir, söhbət edirdilər. M.İbrahimov. İndi tez-tez sağsağana, qarğaya, tək-tək, ikibi
Tam oxu »...birlikdə. Köç-külfəti yola salmaq. – Hacı düşməninin evinə çatır: Gəzir, görür köç-külfət bütün yatır. A.Səhhət. Köç-külfətlə bərabər; Ferma çıxdı da
Tam oxu »...S.Vəliyev. Kəsib hər bərəni, pusub hər yolu; Gestapo dörd gözlə gəzir onları. B.Vahabzadə.
Tam oxu »...köməyi; Nə işi var sultan ilə, xan ilə. M.V.Vidadi. Xəstə könül gəzir bu təmənnada; Mərdlərin mövlası, sən yetiş dada! Aşıq Ələsgər.
Tam oxu »...çoban. Gənc quzuçu daha ayıq gözlə indi … [quzuların] dövrəsində gəzir və Mayagilə tərəf baxırdı. M.İbrahimov. Atalar məsəlidir: “Naxırçı ilə quzuçun
Tam oxu »...[Kosaoğlu:] Deyəsən, İmran da ona uyub. Öz işgücünü bir yana buraxıb, dərə-təpə gəzir. İ.Şıxlı. ◊ Dərədən-təpədən – oradan-buradan, adda-budda.
Tam oxu »...It’s been bruited abroad that you’re going to get married Şayiə gəzir ki, sən / siz evlənmək fikrinə düşmüsən / düşmüsünüz
Tam oxu »...müəllim işləyən Roza Məmmədovaya görə, bir xəstə müalicəsi üçün ot gəzir, bu yerə çatanda yarpız (qaraçayı) süddə qaynadaraq içir və orada da lövbər
Tam oxu »...Hələ baqidir yerində; Köhnə qaydalar, adətlər; Hələ küncbucaq gəzir; Yunkerlər, kadetlər. R.Rza. □ Kadet korpusu – 1918-ci il inqilabından qabaqkı Ru
Tam oxu »is. Düz yer, düz, çöl. Mal-qara düzəndə gəzir. – Bu Lökbatan bir düzəndi; üstü lehməli; Onu abad etdi azad insanın əli. R.Rza. Yaşıl düzəndə bir kənd…
Tam oxu »...məc. to be ~ gəzmək, dolaşmaq; Rumours are afloat Şayiələr gəzir / dolaşır afloat2 adv suda, suyun üzündə, suyun səthində; to keep ~ 1) su üzərində /
Tam oxu »...sorğusuna qarşı, “çuğul ölməyib” deyə cavab verirdi. S.Rəhimov. Gəzir könülləri söz yaza-yaza; Çuğul xəbər verir bunu knyaza. S.Vurğun.
Tam oxu »