Ərəbcə təəssüf sözü ilə kökdaşdır. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
nid. Quel dommage! C’est dommage! Hélas! əfv is. grâce f, pardon m ; ~ etmək faire grâce, pardonner vt ; ~ ərizəsi requête f
Полностью »nid. (heyhat) alas; (təəsüf ki) what a pity, it is a pity that ... Əfsuslar olsun ki, ... Unfortunately,
Полностью »ƏFSUS(Kİ) Əfsus qocaldım, ağacım düşdü elimdən (M.Ə.Sabir); HEYİF(Kİ) [Yolçu:] Ancaq heyif ki, kim olduğunu bilmirəm (S
Полностью »межд. жаль! увы! (употребляется для выражения сожаления по поводу чего-л.). Əfsus, gecikdik увы, опоздали ◊ əfsuslar olsun ki, … жаль, что …
Полностью »nida [fars.] Heyif, təəssüf. Yox səndə nişani-namü namus; Əfsus ki arsızsan, əfsus! Füzuli. Əfsus, qocaldım, ağacım düşdü əlimdən; Səd heyif cavanlıq!
Полностью »