сущ. собир. 1. горе 2. невзгоды, беда 3. недуг ◊ dərd-bəladan saxla! сохрани от беды; dərd-bəla sizdən uzaq не приведи господи; dərd-bəla çəkmək горев
Tam oxu »is. [fars.] Dərdə, qayğıya səbəb olan hal; iztirab və əziyyət verən və ya qorxulu hadisə. Dərd-bəladan qurtarmaq. // Xəstəlik mənasında. Yol ötdüm, çı
Tam oxu »...distress, grief, sorrow; trouble; Dərd-bəladan uzaq ol(un)! May you be free from trouble!
Tam oxu »[fars.] сущ. дерт-бала; дердериз, къайгъудиз себеб жедай гьал; азият гудай ва я кичӀе жедай са кар; // азар манада.
Tam oxu »bax dərd-bəla. Ey qan olan könül, niyə düşdün bu halə sən? Bais nədir bu dərdü-bəlayə həvaləsən? S.Ə.Şirvani.
Tam oxu »[ər.] сущ. бала, бэла (1. татугайвал, бедбахтвал, мусибат, сед; 2. гъам, гъусса, дерт, азаб, азият); bəla çəkdirmək бала чӀугваз тун (гун), зулум авун
Tam oxu »is. 1) malheur m ; détresse f ; désastre m, calamité f ; fléau m ; mal m ; plaie f ; ~ya düşmək attirer (s’) un malheur ; avoir du malheur ; ~dan qurt
Tam oxu »...~dan qurtarmaq to avoid a misfortune / trouble; Bəla bəla gətirər at. söz. Misfortunes never come alone / singly, One misfortune comes on the back of
Tam oxu »BƏLA – XOŞBƏXTLİK Kiçik bir xəta böyük bəlalar törədir (M.İbrahimov); Əfsus ki, yazıq Nurəddin üçün bu xoşbəxtlik çox çəkmədi (S.S.Axundov).
Tam oxu »...– бедовый мальчик ◊ bəlaya uğramaq попасть в беду, bəla üz verdi случилась беда, bəla burasındadır ki беда в том, что; bəla gələndə xəbər olmaz беду
Tam oxu »1. бич, бедствие, несчастье, невзгода, беда, кара, напасть; 2. перен. бедовый, шустрый;
Tam oxu »...Uğursuzluq, bədbəxtlik, müsibət, fəlakət, afət. Ona bəla üz verdi. – Bu nə bəladır ki, … dağlar və daşlar da quraqlıqdan od tutub yanır. C.Məmmədqulu
Tam oxu »...dərdə düşmək хлебнуть, хватать горя, попасть в беду; dərdindən dəli olmaq kimin сходить, сойти с ума по к ом; dərd vermək kimə причинять, причинить г
Tam oxu »...olan şey; ürəyi incidən daxili sıxıntı; qayğı, qeyd. Elə dərd var ki, dəxi onun qabağında səbir, hövsələ mümkün deyil… C.Məmmədquluzadə. // Əndişə, f
Tam oxu »...distress; ~ çəkmək to grieve (for), to sorrow (for); ~ əlindən dəli olmaq to be* distraught with grief; ~ə düşmək 1) to get* into trouble, to come* t
Tam oxu »...iztirab, təşviş; 4) m. eşq, məhəbbət. Dərdi-bəla qada-bəla; qada; dərdi-bidərman 1) müalicəsi olmayan xəstəlik, əlacsız dərd; 2) m. çarəsi olmayan iş
Tam oxu »is. chagrin m, peine f ; malaise m, souffrance f, angoisse f ; ~ çəkmək affliger (s’)
Tam oxu »...(фикир) чӀугун, садан къайгъуда амукьун; dərdindən dəli (dəli-divanə) olmaq кил. dərdindən ölmək; dərdindən ölmək а) дердинай кьин, вичи-вич телеф ав
Tam oxu »is. [ər. qal və fars. bəla] Adətən “qalü bəladan” şəklində – lap əvvəldən, lap əzəldən, köhnə zamandan
Tam oxu »(zor-bəla ilə) нареч. с трудом, с большим трудом, едва, насилу, ценой огромных усилий, с горем пополам, с грехом пополам
Tam oxu »zərf Çox çətinliklə, böyük əziyyətlə; zorla. Güc-bəla onları gətirib yola; Deyirəm: – Adıma vurmayın ləkə! S
Tam oxu »zor-bəla ilə – zorla, güclə, çox çətinliklə. Rəşid zor-bəla ilə balığı tutub, vedrəyə qoydu… M.Süleymanov
Tam oxu »is. [fars.] köhn. Ürək dərdi, sirr. Məşədi Qasım mənim qonşumdur, dərddilini mənə söyləyib. C.Məmmədquluzadə
Tam oxu »(Gədəbəy, Şamaxı) 1. xəstəlik, dərd-bəla 2. ağrı. – Canımın hilləsinnən yatammamışam be:jə (Gədəbəy) ◊ Hillə tapmağ (Şamaxı) – dərd-bəla tapmaq. – Bəd
Tam oxu »DƏDƏ-BALA (ata ilə oğul və ya qız) [Molla:] Bunlar dədə-bala çıxdılar. Daha savaşmazlar (M.N.lət.); ATA-BALA Hacı Murad: İrəli gəl əyləş. Bir az da at
Tam oxu »...Kərb-bəla kimidir, Kərb - “kədər” deməkdir. Sinonimlər birləşməsidir (dərd və bəla). (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Tam oxu »...sözü qara qızın dərdi var; * дердер ахъаюн dərdini açmaq, baş-başa verib söhbət etmək, dərdləşmək; дердинай кун a) dərdindən alışıb yanmaq; dərdindən
Tam oxu »QADA, BƏLA Qoçaqdan olubsan, qoçaq olgülan; Qadadan, bəladan qaçaq olgülan (Xəstə Qasım); DƏRD Dərd gedər, yeri boş qalmaz (Ata. sozü); DƏRD-BƏLA [Mil
Tam oxu »adj çəkilmiş, duyulmuş (dərd, bəla və s.), keçmişə aid, keçmiş; ~ sorrows keçmişə aid / keçmişdə yaşanmış dərd / iztirab / müsibət
Tam oxu »ə. 1) zəhmət, əziyyət; 2) dərd, qəm, ələm; 3) müsibət, bəla; 4) əmək, iş; 5) yorğunluq, əzginlik.
Tam oxu »n 1. fəlakət, bəla, bədbəxtlik, müsibət; qəza, faciə; 50 people were killed in the calamity Qəzada 50 adam öldü; 2. dərd, qəm, qüssə, kədər
Tam oxu »...«Vadiyi-veyl» dərəsinin qısaldılmış adı ; 2) m. dərd, bəla. VEYL2 ə. zəfər, qələbə, uğur. VEYL3 ə. bədbəxtlik; qəm-qüssə; yazıq, heyif.
Tam oxu »...tutulmaq; буьркьуь цӀай uzunsürən (xroniki) malyariya; 2. məc. azar, dərd, bəla, müsibət, fəlakət, bədbəxtlik.
Tam oxu »