оригинал-макета; м.; полигр. Законченное текстовое, графическое и т.п. произведение, прошедшее редакционно-издательский цикл и служащее образцом для п
Tam oxu »I сущ. макет: 1. что-л. воспроизведённое обычно в уменьшенном виде. Abidənin maketi макет памятника, gəminin maketi макет корабля 2. полигр. предварит
Tam oxu »[fr.] макет, чешне, модел, кӀалуб; // типогр. ктабдин, газетдин, журналдин ва мс. чешне патал гьазурнавай экземпляр; ensiklopediyanın maketi энциклопе
Tam oxu »...göstərmək istəyirəm. İ.Əfəndiyev. Ən qabaqda gələn birisi əlində maşın maketi tutmuşdu. Q.İlkin. // mətb. Kitab, qəzet, jurnal və s.-nin nümunə üçün
Tam oxu »I сущ. оригинал, подлинник: 1. то, что послужило предметом воспроизведения, копирования и т.п. Portretin orijinalı оригинал портрета, kitabın orijinal
Tam oxu »sif. 1) original, -e (pl aux) ; originel, -le ; pas banal ; bu çox ~dır c’est très original, c’est peu banal ; ~ tərzdə d’une manière originale ; 2) a
Tam oxu »[yun.] 1. сущ. оригинал (гъилив, компьютердал ва мс. кхьенвай затӀунин, шикилдин, улубдин ва мс. куьнин асулди; асул шей, сифте шей, вич гуьгьуьнлай к
Tam oxu »...2. Tərcümədə ilkin mətn. 3. Orijinal, həm də əsl deməkdir. Orijinal və tərcümə arasındakı qavrayış arasında fərq faktdan gələn kommunikativ fərqdir
Tam oxu »...yazının, şəklin və s.-nin əsli (surət qarşılığı). Portretin orijinalı. Kitabın orijinalı. // Başqa dilə tərcümə üçün əsas olan mətn, başqa dilə tərcü
Tam oxu »Latın sözüdür, “mənbə”, “mənşə” anlamlarını əks etdirir. Bizdə, bir şeyin əsli mənasında işlədilir. Antonimi surət sözüdür
Tam oxu »I. i. original; (adam) d.d. eccentric person; ~da in the original II. s. (müxtəlif mənalarda) original; eccentric; authentic; genuine; ~ sənət genuine
Tam oxu »1. Tərcümə yox, orijinal mətn. 2. Tərcümədə ilkin mətn. 3. Əsil şey, kopiya yox, orijinal. 4. İlkin mətn, yaxud sənəd (məqalə, kitab, əlyazma və s.)
Tam oxu »İlkin toxumçuluq mərhələlərində bitki nəsillərinin seleksiya yolu originatorun nəzarəti altında ilə seçilməsi və qiymətləndirilməsi nəticəsində alınmı
Tam oxu »...натуральную величину какой-л. другой предмет; модель. Макет декорации. Макет памятника. Макет застройки территории. Исполнить макет в натуральную вел
Tam oxu »м 1. orijinal, əsl; оригинал статьи məqalənin orijinalı (əsli); 2. qəribə adam, orijinal adam; старик был большим оригиналом qoca çox qəribə adam idi.
Tam oxu »м ilk obraz, ibtidai obraz, əsl, orijinal, prototip (bir şeyin əsli, orijinalı).
Tam oxu »n. original; rough copy, draft copy; original work (as opposed to an imitation); originator .
Tam oxu »...воспроизведения, копирования и т.п.; подлинник. Оригинал утрачен. Оригинал картины. Найден оригинал письма Пушкина. б) отт. То, что послужило предмет
Tam oxu »original1 n 1. orijinal, əsl; orijinal əsər; to take a copy from the ~ orijinaldan surət çıxarmaq; to read a novel in the ~ romanı orijinalda oxumaq;
Tam oxu »1. оригинал (асул шей, сифте шей, вич гуьгьуьнлай къачур, хтIунай ччин туширди; гъили кхьей асул сифте шей). 2. пер. къариб кас, къариб хесетар
Tam oxu »n 1. istehsalçı; usta; sənətkar; yaradıcı; a ~ of maps kartoqraf, xəritəçi / coğrafiya xəritələri çəkən mütəxəssis; 2
Tam oxu »market1 n 1. bazar; to go to the ~ bazara getmək; the black ~ qara bazar; to flood the ~ with goods bazan malla doldurmaq; 2. satış; The Common Market
Tam oxu »...животного, человека. Разрезать мякоть бедра. Пуля попала в мякоть. 2) разг. Мясо без костей и хрящей. Купить мякоти. Отделить мякоть от костей. Приго
Tam oxu »is. [fr.] Qısa qadın üst paltarı. Jaket geymək. Jaket isti saxlayır. – Jaketinin altından yaxalığı salınmadan geydiyi köynəyin yaxası nəzəri-diqqəti c
Tam oxu »...hərəkətə gətirilən döyüş mərmisi. Yandırıcı raket. Fuqas raketi. – Atomunla, raketinlə; Sən elə zənn eləmə ki, Hakimisən yerin, göyün. B.Vahabzadə. ◊
Tam oxu »...qoyulmuş konvert, zərf. Pristav əlini cibinə salıb, göy bir paket çıxarıb açdı. H.Nəzərli. Firidun paketi açdı, ikicə sətir yazılmışdı. M.İbrahimov.
Tam oxu »I сущ. пакет: 1. большой конверт, в который вкладывают письмо, документы и т.п. для отправки. Məktubu paketə qoymaq вложить письмо в конверт 2. конвер
Tam oxu »сущ. жакет, жакетка (короткая верхняя одежда, преимущественно женская). Hörmə jaket вязаный жакет, yun jaket шерстяной жакет
Tam oxu »пакет (1. конвертда ва я маса чарчик кIевнавай. кагъаз. 2. чарчик ва я маса затIуник кIевнавай затIар. 3. чарчин кисе, чарчия чанта). ♦ индивидуальн
Tam oxu »жакет (1. виликди итимрин куьруь пенжек хьтинди. 2. гила дишегьлийрин куьруь, винелай алукIдай партал).
Tam oxu »I сущ. ракета: 1. снаряд, состоящий из гильзы с пороховым составом, который ярко светится при полёте и применяется для фейерверков, а также для сигнал
Tam oxu »см. макет; -ая, -ое. Макетный образец. Макетный материал. Макетные данные. М-ая мастерская.
Tam oxu »[fr.] модель (1. чешне; 2. гъвечӀи авунвай кӀалуб, схема; макет; 3. конструкциядин тип, марка; мес. автомобильдин).
Tam oxu »прил. özünəməxsus, orijinal, başqalarına oxşamayan, bənzəri olmayan, özünə xas.
Tam oxu »-рую, -руешь; св. что разг. Изготовить макет чего-л. Смакетировать здание. Смакетировать космический корабль.
Tam oxu »...özünəməxsus, xüsusi, xüsusiyyət təşkil edən, başqalarından fərqli olan, orijinal.
Tam oxu »orijinal mətnində bir bütöv kimi tam tərcümənin tərcümə prosesinə çevrilməsi.
Tam oxu »MƏSNU’ ə. 1) sənət məhsulu; 2) icad edilmiş, düzəldilmiş, yaradılmış; 3) orijinal olmayan, süni.
Tam oxu »нареч. orijinal (surətdə), xüsusi tərzdə, qəribə, maraqlı; оригинально одеваться qəribə geyinmək.
Tam oxu »adj 1. əsl, həqiqi; orijinal; əslinə uyğun, əslinə mütabiq; an ~ signature əsl / əslinə mütabiq imza; an ~ picture orijinal / əslinə uyğun şəkil; an ~
Tam oxu »прил. 1. orijinal, əsl; 2. məc. qəribə, maraqlı; başqasına oxşamayan; оригинальный человек qəribə adam.
Tam oxu »orijinal mətnin elementləridir ki, onların tərcüməsi nisbətən sərbəst dəyişdirilə, yaxud buraxıla bilir.
Tam oxu »orijinal və tərcümə mətnlərinin məna baxımdan iki mətnin məzmununun ekvivalentliyinin öyrənilməsinə əsaslanır.
Tam oxu »...нсв. см. тж. макетироваться, макетирование что Делать, изготовлять макет чего-л. Макетировать газетную полосу, новое сооружение.
Tam oxu »прил. əsl, həqiqi; orijinal; ◊ с подлинным верно (rəs.) əsli ilə düzdür, əslinə uyğundur.
Tam oxu »orijinal mətnin tərcümə mətni ilə ölçülməsi və müqayisəsi tərcümə prosesinin tədqiqat metodlarından biridir.
Tam oxu »