По-русски
Dil
Növ
Lüğətlər
Lüğətlər → İzahlı tərcüməşunaslıq terminləri lügəti

Orijinal

1. Mətnindən tərcümə həyata keçirilən mənbə. 2. Tərcümədə ilkin mətn. 3. Orijinal, həm də əsl deməkdir. Orijinal və tərcümə arasındakı qavrayış arasında fərq faktdan gələn kommunikativ fərqdir ki, orijinal və tərcümənin kommunikativ aktı heç vaxt eyni anda gedə bilməz, yəni eyni mədəni kodda baş verə bilməz, bu isə o deməkdir ki, onlar tamamilə müxtəlif kommunikativ keyfiyyətə malikdir.
#orijinal #rəşadət #ecazkar #bənzərsiz #güney #əşsiz #əsl #buxarı #tərəddüdsüz #tərəddüd #özgün #improvizə #epizod #ornament #original #orijinallıq #bisan #bənzərli-bənzərsiz #həqiqi #təvazökar
a b c ç d e ə f g h x i j k q l m n o ö p r s ş t u ü v y z
ob ok om on op or
Orfoqrafik lüğət
Orijinalda şeir motivi
OBASTAN VİKİ
Orijinal
Orijinal (lat. originalis - ilkin) — ilkin, saxta olmayan. Orijinal – (lat. originalist (originalis)) – ən birinci, əvvəlinci, ilk, birinci, ilkin; Dərc edilmək üçün təqdim olunan elanın və ya başqa materialın əsli; Əsl, öz kökünun əsasında olan; 3)Özünəməxsus, özümlü; Hər hansı bir əsərin əlyazması, əsli (tərcümə, surət və s. fərqli olaraq), birinci, əsas nüsxəsi: ilk variantı; Beynəlxalq ticarət əqdlərində sənədin, müqavilənin birinci nüsxəsindəki möhür, ştamp; Özünəməxsus davranışlı, qəribə adam. Əlyazma R.Əliquliyev, S.Şükürlü, S.Kazımova. Elmi fəaliyyətdə istifadə olunan əsas terminlər. Baki, İnformasiya Texnologiyaları, 2009, 201 s.
Orijinal-maket
Orijinal-maket (camera-ready)– nəşriyyat sistemlərində sənədin hazırlanmasının elə mərhələsidir ki, onda bütün mətbəə elementləri, qrafik görüntülər öz yerlərində olur və çap xidmətinə verilə bilər. Çap xidməti orijinal-marketin fotoşəklini çəkir və bu fotoşəkillərdən çap formalarının hazırlanmasında istifadə edir. Bəzi səhifə bağlama proqramları elementləri əl ilə düzməklə və quraşdırmamaqla sənədi icra edilməyə tam hazır vəziyyətə imkan verir. İsmayıl Calallı (Sadıqov), “İnformatika terminlərinin izahlı lüğəti”, 2017, “Bakı” nəşriyyatı, 996 s.
Orijinal video animasiya
"OVA" (yap. オーブイエ) və ya OAV — Original Video Animation sözünün abbreviaturası), Yaponiyada anime serialının xüsusi növü.
Disney Channel orijinal filmlərinin siyahısı
Bu məqalə Disney Channel orjinal filmləri haqqındadır.
Ən yaxşı orijinal ssenariyə görə Oskar mükafatı
1941
Ən yaxşı orijinal ssenari üçün BAFTA Mükafatı
Ən yaxşı orijinal ssenari üçün BAFTA Mükafatı Britaniya Kino və Televiziya Sənətləri Akademiyası (BAFTA) tərəfindən hər il film üçün yazilmiş ən yaxşı ssenari müəllifinə təqdim edilən Britaniya Akademiyası Film Mükafatıdır . Britaniya Kino və Televiziya Sənətləri Akademiyası (BAFTA) kino, televiziya, uşaq filmləri və televiziyası və interaktiv media üçün illik mükafat şoularına ev sahibliyi edən Britaniya təşkilatıdır. 1983-cü ildən bəri seçilmiş filmlər illik mərasimdə "Ən yaxşı uyğunlaşdırılmış ssenari" üçün BAFTA mükafatına layiq görülür. Aşağıdakı siyahıda qızılı sarı fonda qalın şriftlə yazılmış adlar, müvafiq olaraq qaliblər və alıcılardır, qalın olmayan şriftlə yazılanlar isə yerdə qalan namizədlərdir. Həmçinin qalib hər kateqoriyada qeyd olunan ilk addır. == Tarixi == Kino və televiziya sənəti Britaniya Akademiyasının (BAFTA) ən yaxşı orijinal ssenari üçün mükafatı qaliblərə 1984-cu ildən təqdim edilir. Bu tarixdən etibarən ilkin nominasiya (ən yaxşı ssenari üçün BAFTA mükafatı) iki nominasiyaya bölündü: ən yaxşı adaptasiya olunmuş ssenari ucün BAFTA mükafatı və ən yaxşı orijinal ssenari. Müsabiqədə ən çox qalib gələn Vudi Allendir, o dörd mükafat almışdır.

Digər lüğətlərdə