...ar eləməmək, heç nədən utanıb-çəkinməmək; ~ pərdəni götürmək, arı-namusu yemək.
Tam oxu »to be ashamed (of) / to be confused (of) / to be embarrassed / to be put out of countenance / to feel shy / to be shy / to embarrass someone сгорать о
Tam oxu »Həya etmək, hörmətini, nüfuzunu qorumaq; ~ namusuna qısılmaq, abır-həya saxlamaq.
Tam oxu »to get decorous / to become decorous / to become decent / to hold one’s tongue / not to lose one’s honour / to dignity / to observe the proprieties со
Tam oxu »is. [fars.] 1. Həya, heysiyyət, şərəf, hörmət, qədir-qiymət. [Zibeydə:] Axır mənim də özümə görə adım, abrım var! M.F.Axundzadə. [Gövhər:] İndiyədək a
Tam oxu »...abıra mindirmək: 1. kimi придать приличный, достойный вид кому; 2. haranı наводить, навести порядок где; abrı tökülmək см. abırdan düşmək; abrını iti
Tam oxu »i. 1. decency, decorum, proprieties; 2. dignity; 3. shame; 4. honour; abır vermək / abırını almaq to bring* smb. to a sense of shame, to reproch smb.;
Tam oxu »[fars.] сущ. 1. абур, гьая, ягь; 2. пер. рах. къецепатан акунар, мешреб; 3. пер. айибар, жендекдин айиб чкаяр.
Tam oxu »...convenances f pl (üstbaş, geyim) ; 2) dignité f (əxlaqi keyfiyyət) ; 3) honte f (həya, ar) ; 4) réputation f (adsan) ; 5) honneur m (namus, şərəf) ◊
Tam oxu »(Əsli: abru) fars mənşəlidir, ab “su” deməkdir, ru isə “üz”; və onun 2 yozumu ola bilər: 1. “Üzünün suyunu ətəyinə axıtmaq”. 2. “Elə günə salmaq ki,
Tam oxu »...itirtmək. [Əhməd:] …Hərgah Cabbar bəy razı olsa, mən onun oğlunu bir gündə bu vilayətdən itirrəm. N.Vəzirov. 8. Köməkçi feil kimi isimlərlə yanaşı iş
Tam oxu »...kimi стереть с лица земли кого; duz-çörəyi itirmək забывать, забыть хлеб-соль; vaxtını itirmək терять, потерять время; başını itirmək терять, потерят
Tam oxu »f. to lose*; bir kəsi gözdən ~ to lose* sight of smb.; nüfuzunu ~ to lose* prestige; vaxt ~ to waste one’s time; ümidini ~ to lose* one’s hope; ◊ başı
Tam oxu »...кил. iz; özünü itirmək вичи-вич (жува-жув) квадарун, кьил квахьун, ийир-тийир хьун, акахьна амукьун.
Tam oxu »...və anasını itirmişdi (M.İbrahimov); Xalq qız verib quda qazanar, biz qız verib qada qazandıq (Ata. sözü). İTİRMƏK – TOXTAMAQ Lyudmila özünü itirdi (C
Tam oxu »is. bax abır 1-ci mənada. □ Abır-həyadan salmaq – biabır etmək, rüsvay etmək. [Babacan:] …Yazıq Kamalı abır-həyadan salıb
Tam oxu »...совесть, скромность, пристойность, приличие; abır-həyanı tapdalamaq переходить, перейти всякие границы; abır-həya (eləmək) etmək kimdən знать меру, с
Tam oxu »i. bax abır; abır-həya etmək bax utanmaq; abır-həyanı gözləmək to offend the proprieties
Tam oxu »[ər. həya və fars. abru – üz suyu] bax həya 1-ci mənada. [Həsən:] Mən həya-abır bilməyən arvadın ayağına getmərəm! M
Tam oxu »сущ. совесть, приличие, порядочность; həya-abır qalmayıb kimdə забыл стыд, потерял совесть кто; həyaabırı yoxdur kimin нет стыда и совести у кого
Tam oxu »1. Bərk danlamaq, məzəmmət etmək, töhmətləndirmək; ~ abrını ətəyinə bükmək, abrını tökmək (aparmaq), abrını vermək (almaq), ağ yuyub qara sərmək, quru
Tam oxu »1. bax abır vermək; 2. to disgrace / to dishonour лишить достоинства, опозорить, бесчестить, не соблюдая правила приличия
Tam oxu »sif. İsmətli, abırlı, namuslu, utancaq. [Bədircahan:] Xan, özünüz bilirsiniz ki, qız uşağı hayalı olur… N.Vəzirov. Zəmanənin xarab bir vaxtında nəcib,
Tam oxu »HƏYALI, ABIRLI Amma öz qohum-qardaşlarımızdan, abırlı, həyalı müsəlmanlarımızdan həya-ədəb eyləyib (Qantəmir); ARLI Molla ədalı, sofi kirdarlı; Mərsiy
Tam oxu »HƏYALI – ƏXLAQSIZ Qan həyalı, namuslu qadının başına sıçradı, əlini çəkib şala büründü (S.S.Axundov); Hamınız əxlaqsız, murdar tayfasınız (S.Qədirzadə
Tam oxu »...təhlükə altına düşəcəyi onu qorxudur, qəlbində heyvani bir vahimə oyadırdı. M.İbrahimov. Kamal [qorxaqlığa] çoxdan qalib gəlmiş, sonra bu ibtidai hey
Tam oxu »...добываемый из органических веществ; получаемый от животных. Heyvani yağlar животные жиры, heyvani maddələr животные вещества, heyvani nişasta животны
Tam oxu »s. brutal, brute, animal; bestial; ~ qorxu animal / blind fear; ~ arzular animal desires; ~ qəddarlıq bestial cruelty
Tam oxu »...гьазурнавай (къачунвай); гьайвандин; 2. гайвандиз (гьайванриз) хас тир; гьайванриз талукь тир; гьайвандин хьтин (мес. яшайиш); // пер. бедендин, ашер
Tam oxu »sif. [ər.] 1. Həyatla, diriliklə bağlı olan. Həyati proseslərin getməsi üçün orqanizm müəyyən enerji sərf etməlidir ki, bu da tənəffüs prosesində əldə
Tam oxu »...действительностью, типичный для неё. Həyati proseslər жизненные процессы, həyati güc жизненная сила 2) близкий к действительности, правдоподобный, жи
Tam oxu »s. vital; ~ məsələ vital question; question of vital importance; ~ təcrübə life experience
Tam oxu »[ər.] прил. 1. уьмуьрдихъ, диривилихъ, яшайишдихъ галаз алакъалу тир; 2. гьакъикъи уьмуьр (яшайиш, герчеквал) къалурдай, гьакъикъатдив кьур, чӀалахъ ж
Tam oxu »sif. vital, -e ; de la vie ; ~ məsələ question f vitale ; question d’importance vitale ; ~ təcrübə expérience f de la vie
Tam oxu »abır-həya gözləməmək, mənliyini qorumamaq; ~ qeyrətini itirmək.
Tam oxu »is. honte f ; pudeur f ; modestie f ; abır ~sı olmamaq n’avoir ni foi ni loi ; ~sını itirmək perdre toute honte
Tam oxu »