we have come through fire, water, and copper pipes /we have gone through fire and flood and hell upon earth / we have been through the mill / we have
Tam oxu »is. dan. Uzun dəstəkli qaşıq; abgərdən. Bircə baqqal çömçə ilə qazandan qatığı qovzayıb, kobud səsiylə deyirdi: – Qatığa gəl, qadan alım, qatığa gəl!
Tam oxu »...ковш II прил. ковшовый (относящийся к ковшу) ◊ çömçə tutan bizə sarıdır он наш (свой) человек – нас в обиду не даст; он даст нам больше других; наша
Tam oxu »ÇÖMÇƏ [İbad:] Heç bilmir harada bişib, elə deyir bir çömçə tök (C.Cabbarlı); ABGƏRDƏN Salamov: Küt oğlu küt, yenə başladı qrafınkə həzrətləri. Yox, bi
Tam oxu »Çökək, çanaq sözləri ilə qohumdur. Ço “su” deməkdir, çömçə “su qabı” kimi anlaşıla bilər. Çökək suyun yığıldığı yerdir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lü
Tam oxu »Cf. Proverbs teach (us). Пословица недаром молвится. / Пословица не покормница, а с нею добро.
Tam oxu »One always gets warm, if he is near the stove. Около печи нельзя не нагреться. / Воеводою быть - без мёду не жить
Tam oxu »as much harm as a pellet can do to an elephant / it is a mere trifle for someone / like water off a duck’s back как слону дробина (слишком мало, явно
Tam oxu »Lit. to suit someone as well as a saddle does a cow / to be unbefitting to someone just like a saddle on a cow идёт (пристало) как к корове седло / си
Tam oxu »Fish in troubled water. / Fish in muddy waters. В мутной воде хорошо рыбу ловить. / Рыбу ловят в мутной воде
Tam oxu »Cf. Use a pill to cure an earthquake. Горстью море не вычерпаешь. / Шилом морe не нагреть.
Tam oxu »1. bax şaftalı tabağı kimi ortaya düşmək; 2. (yersiz öz fikrini söyləmək) to breeze in / to mouth in (off) / Cf
Tam oxu »Cf. You got to be sure it’s Sunday before you start ringing the church bells. Бухнуть в колокол, не посмотрев в святцы
Tam oxu »Сf. Shall the goslings teach the goose to swim? / Don’t teach your grandmother (granny) to suck eggs
Tam oxu »çox böyük zəhmət və əziyyət tələb edən səmərəsiz və mənasız işlə məşğul olmaq; ~ iynə ilə gor qazmaq
Tam oxu »iş işdən keçəndən sonra tədbir görmək; ~ toydan sonra nağara.
Tam oxu »etdiyi hansısa kiçik bir yaxşılığın müqabilində minnət qoyan, yaxşılığı burnundan gətirən şəxs haqqında kinayə ilə işlədilən ifadə
Tam oxu »birisinin tənqidinə cavab verərkən onu aşağılamaq məqsədilə söylənilən ifadə.
Tam oxu »One heard bells, but he didn’t know where the sound was coming from. / One does not know what he is talking about
Tam oxu »[yun.] 1. kim. Boz-gümüşü rəngli bərk metal-kimyəvi element. 2. Su qaynatmaq üçün xüsusi quruluşlu böyük qab, cihaz.
Tam oxu »...ərintiləri титановые сплавы 2. изготовленный из титана. Titan dişlər титановые зубы 3 сущ. титан (название большого кипятильника особого устройства).
Tam oxu »...şiddətli, küləkli qar və ya yağış; qasırğa, çovğun, boran, fırtına. Yox, bizim bağlarımız bunlara öyrəncəlidir; Dözəcək yellərə, tufanlara öyrəncəlid
Tam oxu »...сопровождаемое сильным, разрушительным ветром, часто с дождем или снегом. Tufan yaxınlaşırdı надвигалась буря, tufan qopdu разыгралась буря, tufan ağ
Tam oxu »...что-л.). Danışmağa tutarım yoxdur у меня нет мочи (сил) говорить; tutarı qalmadı kimin (tutar qalmadı kimdə) мочи не стало у кого; tutar qoymamaq kim
Tam oxu »прил. густой, частый. Tutaş meşələr густые леса, tutaş kirpiklər густые ресницы, tutaş qaşlar густые брови
Tam oxu »(Tovuz) güləş ◊ Tutaş basmax (Tovuz) – yıxmaq, məğlub etmək. – Bizim uşaxları tutaş basmax olmaz
Tam oxu »ТУМАН I м 1. duman, sis; 2. məc. anlaşılmazlıq, tutqunluq, qaranlıq; ◊ туман в глазах у кого gözləri qaralmaq; туман в голове у кого başı gicəllənmək;
Tam oxu »циф; ччилин циф. ♦ туман в глазах пер. вилерал хуш алай хьиз я; напустить туману пер. кьил акъат тийирвал авун.
Tam oxu »ТИТАН I м 1. mif. titan (qədim yunan əsatirində: allahlarla vuruşan div); 2. məc. dahi, nəhəng, azman, bahadır; титаны мысли böyük mütəfəkkirlər. ТИТА
Tam oxu »титан (1. грекрин махара дев хьтин зурба, гужлу кас, аллагьрикай сад. 2. гзаф зурба акьулдин иеси, са кардин къене гзаф гьунарлу, акьуллу кас).
Tam oxu »сущ. пинцет (щипчики, используемые в медицине и технике для захватывания мелких, хрупких и др. предметов)
Tam oxu »вводн. сл. (обычно с частицей ki) предположим, положим, допустим. Tutaq ki, допустим, что; предположим, что. Tutaq ki, sürət artdı предположим, что ск
Tam oxu »...разг. 1. клок, пучок (волос, шерсти, травы и т.п.). Bir tutam (çəngə) yun клок шерсти, bir tutam (çəngə) от клок сена 2. горсть (количество чего-л.,
Tam oxu »...– Ağacların qalın gövdələri arasından yaşıl tütün plantasiyası görünür, çöldə işləyən qızların mahnısı ucalırdı. H.Seyidbəyli. Tütün ən çox papiros i
Tam oxu »...əkini (səpini) посевы табака, tütün dərimi (yığımı) сбор табака, tütün düzümü нанизывание на шпагат табака (табачных листьев) 2. высушенные и мелко н
Tam oxu »I (Ordubad, Şərur) şirin çörək növü. – Bayram olanda çöçə yapırıx (Ordubad) II (Şəki) pəncə. – İt çöçələrini pəncərəyə qoyuf öyə baxırdı
Tam oxu »...süd və qozla hazırlanan çörək” mənasında işlənir: -Bayram olanda çöçə yapırıx. (1, 450)
Tam oxu »zərf Qəsdən, bildiyi halda. Bilə-bilə etmək. – Lotular bir neçə dəfə biləbilə və pullarından Rəsula uduzdular. “Aşıq Qərib”. Mən bilə-bilə qəsdən özüm
Tam oxu »...Biləbilə yalan ifadə vermək умышленно давать ложные показания, bilə-bilə gecikmək преднамеренно опаздывать
Tam oxu »...wittingly, deliberately, intentionally; purposely, on purpose; bir işi ~ etmək to do* smth. on purpose / being fully aware of the fact
Tam oxu »zərf. de propos délibéré, exprès adv, avec intension, à bon escient, sciemment adv (qəsdən) ; volontairement, consciemment, intentionnellement
Tam oxu »sif. və zərf Parça-parça, tikətikə. Rizə-rizə etmək. – [Şah:] Səni rizə-rizə elətdirərəm. C.Cabbarlı.
Tam oxu »в сочет. rizə-rizə etmək резать на кусочки, rizə-rizə doğramaq колоть, разрезать на мелкие кусочки
Tam oxu »ladle1 n çömçə ladle2 v çömçə ilə tökmək / götürmək; She ladled out the soup into bowls O, çömçə ilə şorbanı / supu kasalara tökdü
Tam oxu »1) parç, tayqulp, çömçə; 2) əl toru (uçan cücüləri və balıq tutmaq üçün) çömçə, parç, tayqulp
Tam oxu »прич. 1. əsas, əsas yer tutan, üstünlük təşkil edən; hakim mövqe tutan; hakim vəziyyət tutan; 2. üstün, hakim.
Tam oxu »1. abgərdən, çömçə (bax чукватӀур); тӀурунал кӀватӀиз, кавчадал чукӀуриз. Ata. sözü qaşıq-qaşıq yığır, çömçə ilə paylayır; 2. dan. çalov, çanaq (ekska
Tam oxu »