is. 1) bouche f (adam, tüfəng, top, quyu, vulkan, çay və s haqq.) ; 2) gueule f (heyvanlarda) ; 3) lame f (xəncərin, soyuq silahın ağzı) ; ~ boşluğu 1) cavité f buccale ; 2) adj buccal, -e ; topun ağzı bouche f du canon, bouche à feu ; bunu onun ağzından eşitmişəm j’ai entendu cela de sa bouche
◊ ~ açmaq demander vt ; solliciter vt ; adresser une demande ; ~ büzmək faire la grimace ; faire grise mine ; manifester le mycontentement
◊ ~ dolusu danışmaq parler avec autority, parler d’une maniire convaincante (probante), parler avec persuation ; ~ əymək contrefaire vt ; signer vt (imiter vt) en faisant des grimaces ; faire la grimace ; ~ ləzzəti ilə yemək manger vt en savourant ; manger vt avec plaisir (avec dylice) ; ~a düşmək devenir vi (k) l’objet de la conversation ; ktre soumis, -e a la critique publique ; ktre la fable du quartier ; ~ ağıza face a face ; bout a bout ; ~ ağıza vermək 1) parler vt (chanter vt) en choeur ; 2) entamer une discussion ; quereller (se) ; ychanger des insultes ; dire des insultes ; ağızdan-ağıza düşmək passer de bouche en bouche ; rypandre (se) d’une version quelconque ; ~dan iti olmaq avoir une langue affilye ; ~dan qaçırmaq laisser ychapper un secret ; ~dan su gəlmə (tib.) sialorrye f ; siglisme m ; ağzı açıla qalmaq rester vi (k) bouche-bye (de stupyfaction) ; ağzı açıla qalmış bouche-bée ; ağzı açılmaq commencer à s’accumuler ; commencer d’arriver ; venir vi (ê) en masse ; arriver vi (ê) une foule de monde ; ağzı qızışmaq oublier (s’) à causer avec qn ; ağzı dolu danışmaq parler avec animation, parler d’un air excité
◊ ağzı ilə quş tutmaq être roublard (débrouillard, leste, agile) ; ağzı köpüklənmək (dan.) baver vt ; ağzına baxmaq agir au gré de qn, agir selon la volonté de qn ; trouver (se) sous la volonté de qn
◊ ağzından od püskürmək jeter feu et flamme ; fulminer vi ; ağzından süd iyi gələn béjaune m ; frais émoulu m ; ağzını yummaq (məc.) emmuseler vt ; ağzına yanaşdırmaq (nəfəsli musiqi alətini) emboucher vt ; ağzına yiyələnmək être discret, -e (réservé, -e) dans ses expressions ; abstenir (s’) dans l’emploi de gros mots et expressions ; ağzına gələni danışmaq mettre (se) en tête de. . . ; gəlmək prononcer vt ; articuler vt ; proférer vt ; ağzına söz atmaq souffler vt ; suggérer vt ; dicter vt ; ağzına su almaq ne pas ouvrir la bouche ; ne rien dire ; taire (se) ; ağzınacan dolu bondé,-e ; comble ; ağzından süd iyi gəlmək être encore enfant ; être blanc-bec (béjaune) ; ağzını ayırmaq ouvrir la bouche toute grande ; rester vi (ê) bouche-bée ; ağzını açdırmaq éveiller vt (provoquer vt) à un entretien désagréable ; ağzını açıb baxmaq faire le badaud ; Ağzını açma! N’ose pas souffler mot! Tais-toi! ; ağzını açıb gözünü yummaq dire des absurdités ; conter des histoires ; dire des galimatias (des sottises) ; ağzını dağıtmaq casser la gueule ; ağzını yummaq (məc.) bâillonner vt ; ağzını saxlamaq 1) abstenir (s’) de parler ; ne pas souffler mot ; 2) arrêter le cours de qch ; ağzının suyu axan baveu//x, -se ; ağzına qədər doldurmaq combler vt ; zal ağzına qədər doludur la salle est bondée
