to find one’s feet / to get on one’s own feet / to stand on one’s (own) feet / to become independent стоять на своих (собственных) ногах
Tam oxu »...namərdliyə, xəyanətə görə əzaba düçar olmaq; ~ çörək qənim olmaq, çörək tutmaq.
Tam oxu »daim göz önündə olmaqla qıcıqlandırmaq; ~ görməyə gözü olmamaq, zəhləsi getmək, tikan olub gözünə batmaq
Tam oxu »əyilməmək, alçalmamaq, məğrur dayanmaq, özünü qürurlu aparmaq; ~ özünü sındırmamaq.
Tam oxu »to behave / to conduct oneself of someone’s manners держи себя в руках / держись уверенно
Tam oxu »...etdiyini bilməmək, qan çanağına dönmək; ~ gözünü qan örtmək (bürümək), gözünə heç nə görünməmək, gözündən qan dammaq.
Tam oxu »təşvişə düşərək qeyri-iradi hərəkətlər etmək; ~ şivən qoparmaq (salmaq), özünü yeyib-tökmək (dağıtmaq)
Tam oxu »to do smth. negligently / in a slipshod manner проявлять слабость / относится к чему-либо спустя рукава / нерадиво
Tam oxu »to keep someone in his (her) place / to have (hold, keep) someone in hand / to keep someone within bounds держать в рамках (требовать от кого-либо соб
Tam oxu »to hold one’s head high / to turn up one’s nose / to cock one’s nose / to put on airs держаться свысока / с высоты своего величия
Tam oxu »...vəziyyətdə təmkinli, sakit, soyuqqanlı olmaq; ~ özünü sındırmamaq, özünü toxtaq saxlamaq, eşşəkdən yıxılıb hoş-hoşdan əl çəkməmək.
Tam oxu »to blow one’s bags / to write home about / to talk through one’s hat / to brag (of) / to boast (of) / to swagger (about) бросать понты (хвалиться, (по
Tam oxu »to set (put) someone on a level with someone / (to assosiate smth. with smth.) (по)ставить на одну доску (приравнивать, уподоблять)
Tam oxu »layiq olmadığı halda özünü daha yüksək biri ilə müqayisə etmək; ~ tərəziyə girmək.
Tam oxu »...bərk tutdu. Mir Cəlal. Poçtalyon, Xoşqədəm nənənin qolundan tutub onu maşına tərəf çəkdi. S.Qədirzadə. // Hər hansı bir vəziyyətdə əlində saxlamaq. G
Tam oxu »...связать кого по рукам, мешать к ому; yükünü tutmaq (özünü tutmaq): 1) скопить богатство (деньги, ценности и т.п.) 2) плотно поесть; atəşə tutmaq kimi
Tam oxu »1. держать, придерживаться, хватать, схватывать; 2. ловить, поймать, задержать, арестовать; 3. арендовать, нанимать, снимать; 4
Tam oxu »...smb. at his word; 2. to arrest (d.), to put* under arrest (d.); oğrunu ~ to arrest the thief; 3. to lease (d.), to rent (d.); otaq ~ to rent a room;
Tam oxu »гл. 1. кьун; uşağın əlindən tutmaq аялдин гъиликай кьун; dovşana qaç deyir, tazıya tut. Ata. sözü къуьрез «кат» лугьуда, кицӀиз –«яхъ»; 2. акьун, галу
Tam oxu »...ETMƏK (zorla tutmaq), İŞĞAL ETMƏK. 2. TUTMAQ Mustafa çavuş əyilib onun dal ətəyindən tutdu (S.Rəhimov); YAPIŞMAQ (dan.) [Yasavul:] Məndən yapış (S.Rə
Tam oxu »f. tenir vt, retenir vt, maintenir vt ; saisir vt ; məc. aider qn ; contenir vt ; arrêter vt ; louer vt ; otaq ~ louer une pièce ; occuper vt ; prendr
Tam oxu »Qədim mənalarından biri “yanmaq” kimi açıqlanıb (Tutuşdu qəm oduna şad gördüyün könlüm...). Tutuşmaq elə “odlanmaq” deməkdir, mənbələrdə tuta sözü var
Tam oxu »TUTMAQ I f. Saxlamaq, yapışmaq. Tutdu nəbzin təbib onun dərhal; “Nə demişsən?” – deyə edincə sual (M.Ə.Sabir). TUTMAQ II f. Həbs etmək. Tez olun, gizl
Tam oxu »TUTMAQ – BURAXMAQ Quzğun cumdu, ovunu elə göydəcə tutdu (S.Qədirzadə); Quşu əlindən buraxdı (S.S.Axundov).
Tam oxu »dan. həyəcanla danışmaq, xəbərdar etmək; səs-küy yaratmaq, dava-dalaş etmək; ~ haray-həşir salmaq (qoparmaq), çığır-bağır salmaq
Tam oxu »1. Güc, qüvvə yığmaq, mövqeyini möhkəmləndirmək. 2. Müəyyən bir addım atmaq, söz demək üçün cəsarət toplamaq, səfərbər olmaq; ~ özünü toplamaq (topar
Tam oxu »müəyyən (ağır, yüngül, pis, yaxşı, tərbiyəli, kobud və s.) davranış nümayiş etdirmək.
Tam oxu »1. Maddi cəhətdən vəziyyətini yaxşılaşdırmaq; ~ əli gətirmək. 2. Qəzəb, narazılıq və nifrət doğurmamaq üçün öz hərəkətlərinə, davranışına fikir vermə
Tam oxu »(Qazax) həddibüluğa çatmaq. – Onun nə yaşı var, hələ heç özünü qızartmıyıf
Tam oxu »(Qazax) həddibüluğa çatmaq. – Gədənin səsi gərrənif, özünü bozardıf diyəsən
Tam oxu »to have colossal wages / profits / heaps of money зарабатывать дурные деньги (накопить огромные суммы денег и другие ценности, употребляется в отрицат
Tam oxu »1. to take someone at his (her) word ловить на слове / зацепиться за слово / поймать на словах (заставлять кого-либо выполнять сказанное, обещанное);
Tam oxu »dan. qəfil hirslənmək, coşmaq, inad etmək; ~ tərs damarı tutmaq, tərs damarına düşmək, beyni çönmək.
Tam oxu »to behave wildly / to indulge whims в дурь переть / в дурь попереть (блажить, становиться сумасбродным, каприз-ным)
Tam oxu »nə deyib-danışdığının fərqinə varmamaq, çox əsəbi olmaq; ~ gözü qızmaq.
Tam oxu »not to keep within the bounds (the limits) of propriety / not to observe the rules of propriety / not to mind one’s manners / not to keep calm не держ
Tam oxu »несов. dan. özünü dəli kimi aparmaq, özünü dəliliyə qoymaq, cini tutmaq, dəliliyi tutmaq.
Tam oxu »...tutmaq, naz satmaq, oxlov udmaq, burnunu dik tutmaq, özünü dağ başına qoymaq, özünü beşeşşəkli xoca kimi çəkmək.
Tam oxu »...göstərmək; 3. (immer beliebter werden) yayılmaq, özünə yer tutmaq, səpələnmək
Tam oxu »...ona uyğun hərəkət etmək; ~ yumşaq damarını tutmaq (tapmaq), zəif damarını tutmaq (tapmaq), nazik damarını tutmaq (tapmaq).
Tam oxu »...bir işdə sabitləşmək, dayanmaq; sakitləşmək, rahat olmaq; ~ baxya tutmaq, lövbər salmaq, bir yerdə tikiş tutdurmaq.
Tam oxu »məğlub olsa da, özünü o yerə qoymamaq; ~ özünü tox tutmaq, özünü sındırmamaq.
Tam oxu »özünü yüksək tutmaq, lovğa və təkəbbürlü olmaq; ~ özünü çəkmək (dartmaq).
Tam oxu »özünü böyüklərə bərabər tutmaq, özünü yaşına və səviyyəsinə uyğun olmayan tərzdə aparmaq.
Tam oxu »(Cəlilabad, İrəvan) 1. qürurlanmaq 2. özünü yüksək tutmaq, özünü çəkmək. – Nə belə şeşələnirsən? (İrəvan)
Tam oxu »...büruzə verməmək, başqasının yanında alçalmamaq; ~ özünü şax tutmaq, özünü tox tutmaq, şəstini sındırmamaq, eşşəkdən yıxılıb hoş-hoşdan əl çəkməmək.
Tam oxu »vr sich ~ özünü uzaq tutmaq, özünü uzaq saxlamaq, yaxasını qırağa çəkmək (von D/- dən)
Tam oxu »...qabağını kəsmək, pərdələmək; 2. bağlamaq, tutmaq (yolu); 3. qorumaq, özünü qabağa vermək, müdafiə etmək.
Tam oxu »(Yardımlı) lovğalanmaq, özünü üstün tutmaq. – Nə qazdaneysən, yanındəkiləri nə sayeysən
Tam oxu »özünü uzaq tutmaq, yaxınlıq göstərməmək, əlaqəni kəsmək; ~ kandarına ayaq basmamaq.
Tam oxu »...alçaltmaq, hörmətdən salmaq, təhqir etmək; vr sich ~ özünü kiçik tutmaq, alçaltmaq, ləyaqətini itirmək; fig. özünü əskiltmək
Tam oxu »...özünü qürurlu aparmaq, eyibsiz, nöqsansız olmaq, özünü dik tutmaq, camaatın gözünə dik baxmaq.
Tam oxu »lazım olan şeylərlə özünü təmin etmək, ehtiyat, sərvət toplamaq; ~ şələsini tutmaq.
Tam oxu »...tay tutulmaq; 3. tənləşmək, bərabərləşmək; 4. özünü tay tutmaq, özünü bərabər tutmaq; 5. bərabər olmaq; трижды три равняется девяти üç dəfə üç doqquz
Tam oxu »...dikbaşlıq etmək, özünü təkəbbürlü aparmaq; ~ burnunu dik (yuxarı) tutmaq.
Tam oxu »несов. dan. 1. burnunu yuxarı tutmaq, qürurlanmaq, şişmək; özünü çəkmək; 2. gücənmək, dəridən çıxmaq, əlləşmək.
Tam oxu »...tələyə düşmək; 2. (ins Gleichgewicht kommen) özünü tapmaq; özünü ələ almaq; 3. fig. sich e-e ~ sillə yemək; du wirst gleich e-e fangen! indi bir sill
Tam oxu »f. Saymazyanalıq etmək, heç kəslə hesablaşmamaq, lovğalanmaq, özünü başqalarından yüksək tutmaq, təşəxxüslənmək, lovğa-lovğa danışmaq.
Tam oxu »...tutmaq; j-n ~ bir kəsi tapmaq, bir kəsi tora salmaq; fig. sich (D) ~ özünü bəlaya salmaq, bəlaya düşmək
Tam oxu »...tutmaq, üstün tutmaq; saymaq, hörmət bəsləmək; вичи-вич вине кьадай özünü uca tutan, başqalarına xor baxan, özü haqqında böyük fikirdə olan, lovğa.
Tam oxu »xorazey eləməx’: (Ağdam) başqasını bəyənməmək, özünü üstün tutmaq. – A bala, nə xorazey eliyirsəη, hamının dədəsi də məhlimdi, babası da
Tam oxu »...göstərmək. Xırda məsələni yekəltmək lazım deyil. 2. məc. Böyük tutmaq; qürrələnmək. Özünü az yekəlt. – Aslan özü bilmədən özünü dartıb yekəltmək istə
Tam oxu »несов. konspekt tutmaq, konspektini tutmaq; конспектировать книг)' kitabın konspektini tutmaq.
Tam oxu »vt əzab (cövr) vermək, incitmək, dərdləndirmək, sinsitmək, dirə tutmaq (çəkmək) ; sich ~ iztirab çəkmək, özünə əzab vermək, sinsimək, əziyyət çəkmək,
Tam oxu »сов. dan. 1. özünü kasıblığa qoymaq, özünü yoxsul göstərmək; 2. məc. özünü bədbəxt göstərmək, özünü yazıq göstərmək, özünü məzlum göstərmək.
Tam oxu »