...давних пор, с самого начала, с давних времен. Qalü-bəladan belə olmuşdur с давних времен так было
Полностью »BƏLA [ər. qal və fars. bəla]: qalü bəladan лап эвелдай, лап виликра, куьгьне чӀавалай.
Полностью »...– lap əvvəldən, lap əzəldən, köhnə zamandan. Qalü bəladan belə olmuşdur. – Gözəl yaranıbsan qalü bəladan; Yanağın göyçəkdir güldən, lalədən. Aşıq Ələ
Полностью »QALÜ BƏLA’ ə. 1) çoxdan, lap əvvəldən, qədimdən; 2) ata-baba dövründən qalmış.
Полностью »[ər.] сущ. къал-къуьл, акъажунар, гафар-чӀалар, рахунар; // гьарай-эвер, кукӀунар, къал, дяве; qilü-qal etmək (salmaq) къал-къуьл авун (ттун, акъудун)
Полностью »Qal –“səs, nitq, danışıq” deməkdir (türk mənşəlidir). Qilu –qal və qalmaqal sözləri eyni məna bildirir, “səs-küy” anlamını əks etdirir. (Bəşir Əhməd
Полностью »i. 1. noise, uproar, clamour; ~ salmaq to make* a noise, to set* up a clamour; 2. scandal; bawl
Полностью »...пересуды, шумиха. Zalda qilü-qal шум в зале, kitab qilü-qal qaldırdı книга вызвала шум (шумиху) 2. скандал. Qilü-qaldan qorxmaq бояться скандала; qil
Полностью »...qilü qal. Q.Zakir. Dedim: cahanda nədir bunca qilü qalə səbəb? S.Ə.Şirvani. Mən çəkdiyim xalqın qilü qalıdır. Aşıq Ələsgər. // Dava, dalaşma, qalmaqa
Полностью »...alətlər); nağara, qaval (zərb ilə çalınan alətlər) kimi Azərbaycan xalq çalğı alətləri vardır. Ə.Bədəlbəyli. ◊ Balabanda qandırmaq dan. – söz arasınd
Полностью »...düzəldilən müvəqqəti yüngül tikili. // Burada göstərilən ibtidai tamaşa. Balaqan – səyyar küçə teatrına deyilir. Ə.Bədəlbəyli.
Полностью »bax beşatılan. Qoçular, quldurlar qatar taxardı… Beşatanın çata-çata çıxmışdı. Aşıq Ələsgər
Полностью »zərf (bəzən əvəz. mənasında işlənir). 1. Bu yerdən. Buradan başlamaq lazımdır. Bu həftənin axırında buradan gedəcəyəm. Buradan üç maşın keçdi. Buradan
Полностью »«bala» və «can» (əziz) sözlərindən düzəlmiş, «əziz övlad, sevimli, mehriban oğlan» deməkdir.
Полностью »balamanda qandırmax: (Basarkeçər) işarə ilə başa salmaq, himcimlə başa salmaq. – Ona balamanda qandırdım kın, bura bizim yer döyül, dur aradan çıxax
Полностью »...hence; ~ xeyli uzaq far (away) from here, a long way off / away; Buradan görünür ki... Hence it appears
Полностью »сущ. муз. балабан (азербайджанский народный духовой язычковый музыкальный инструмент) ◊ balabanda qandırmaq делать тонкий намёк
Полностью »сущ. белладонна, красавка: 1. травянистое ядовитое растение сем. паслёновых 2. лекарство из листьев и корней этого растения
Полностью »I сущ. устар. балаган (временная, обычно дощатая, постройка для торговли, жилья, склада, представлений) II прил. балаганный. Balaqan tamaşası балаганн
Полностью »м balaqan (1. keçmişdə yarmarka tamaşaları üçün taxta tikili; 2. oyunbazlıq, küçə tamaşası).
Полностью »...Qəzadan o gecə həmin mənhus gecə imiş ki, məzlum artist onun sabahı günü xüsusi öz faciəsində axırıncı rolunu oynayıb, fani dünya ilə əbədi vida edəc
Полностью »bir kimsəni bəladan qurtarmaq, təhlükədən xilas etmək, qorumaq; ~ qanının arasına girmək.
Полностью »...qazanılmaq, əldə edilmək; 3. xilas edilmək, kömək edilmək, bəladan qurtarılmaq.
Полностью »xata-bəladan xilas olmuş, böyük təhlükədən salamat çıxmış adam haqqında deyilən ifadə; ~ Allah üzünə baxıb.
Полностью »işləri azalmaq, asudə vaxt tapmaq, sərbəstləşmək, başı bəladan qurtulmaq, asudə olmaq; ~ başı ayazımaq, başı ayılmaq.
Полностью »çox bacarıqlı olmaq, böyük bir bəladan sağ-salamat qurtulmaq; ~ dəyirmanın boğazından ölü salsan, diri çıxar.
Полностью »top.i. misfortune, distress, grief, sorrow; trouble; Dərd-bəladan uzaq ol(un)! May you be free from trouble!
Полностью »...века; от века (веков) lap qədimdən, əzəldən, qalü-bəladan; прожить (отжить) свой век öz dövrünü sürüb qurtarmaq (əhəmiyyətini, təsirini itirmək, köhn
Полностью »...hadisə ilə rastlaşmaq; to arrive home after many ~s min cür xata-bəladan sovuşub evə çatmaq
Полностью »“Bəladan qurtardım” deyirik. Sözün əsli qutğar kimi qeydə alınıb: qut “yaxşı” deməkdir, -ğar şəkilçisi feil düzəldib: suvğar (suvarmaq), qabğar (qabl
Полностью »...intiha] İntəhasız, sonsuz; son dərəcə, lap çox. [Muzdur] xüsusilə düşdüyü bəladan … xilas olub, divan xatirəsindən qurtulmasına biintiha şakir idi. S
Полностью »...qurtarmaq, xilas etmək, kömək etmək; dadına çatmaq; выручить из беды bəladan qurtarmaq; 2. satışdan hasil etmək, əldə etmək, qazanmaq (pul); 3. çıxar
Полностью »...yoxdur və belə olan surətdə o yazıq, necə ki lazımdır, özünü xata və bəladan mühafizə edə bilmir. F.Köçərli.
Полностью »...yoxdur və belə olan surətdə o yazıq, necə ki lazımdır, özünü xata və bəladan mühafizə edə bilmir. F.Köçərli.
Полностью »...“Aşıq Qərib”. Gecə-gündüz budur həqdən diləyim; Hifz eyləsin yaman bəladan səni. Q.Zakir.
Полностью »...yanın alıbdı. Əgər yatıbsansa ayıl, Eyvazım! Aləmi-zürridə, qalu bəladə, Olmuşam dərdinə qail, Eyvazım! (“Durna teli”) (“ Ba
Полностью »...versin. ПОМО́ЧЬ сов. kömək etmək, yardım etmək; ◊ помочь горю (беде) kömək etmək, bəladan qurtarmaq.
Полностью »...(iki nəfərdən); Of these two evils the former is the less iki bəladan birincisi daha kiçikdir
Полностью »...qayğıya səbəb olan hal; iztirab və əziyyət verən və ya qorxulu hadisə. Dərd-bəladan qurtarmaq. // Xəstəlik mənasında. Yol ötdüm, çıxdım yala; Nahaqda
Полностью »сущ. собир. 1. горе 2. невзгоды, беда 3. недуг ◊ dərd-bəladan saxla! сохрани от беды; dərd-bəla sizdən uzaq не приведи господи; dərd-bəla çəkmək горев
Полностью »...təhlükədən uzaq olmaq; to keep smb. out of ~’s way bir kəsi təhlükədən / bəladan qorumaq harm2 v ziyan vurmaq, zərər yetirmək / vermək
Полностью »...M.F.Axundzadə. Sabitqədəm olsaydı əgər yari-vəfadar; Aşiq dəxi qaçmazdı bəladan, dayanardı. M.Ə.Sabir.
Полностью »QADA, BƏLA Qoçaqdan olubsan, qoçaq olgülan; Qadadan, bəladan qaçaq olgülan (Xəstə Qasım); DƏRD Dərd gedər, yeri boş qalmaz (Ata. sozü); DƏRD-BƏLA [Mil
Полностью »...üçün sahə ayırmaq; 5. qorumaq, gözləmək, çəkindirmək, saxlamaq (bəladan, dərddən və s.); ◊ отвести душу ürəyini boşaltmaq, обвести глаза aldatmaq, fi
Полностью »...gəzən” deməkdir, digərqun sözünün dəyişmiş formasıdır. Qaçqın isə “bəladan canını xilas etmək üçün baş götürüb bir ölkədən başqa ölkəyə qaçan”dır. Kö
Полностью »...heç bir şey yoxdur (M.S.Ordubadi); BİİNTƏHA Muzdur xüsusilə düşdüyü bəladan., xilas olub, divan xatirəsindən qurtulmasını biintəha şakir idi (Qantəmi
Полностью »...care of one’s health, to watch one’s health; Tale sizi hər bəladan qorusun! Fate may preserve you from harm!
Полностью »...smb.; ~ya düçar olmaq / rast gəlmək to meet* with disaster; Bəladan bəla doğar at. söz. Evil comes from evil II. s. sharp, lively; daredevil; ~ uşaq
Полностью »...olmaq. – Veylabadın üstə səadət günü doğdu. Şəhər bir böyük bəladan xilas olmuşdur. Çəmənzəminli. [Veysəl] tələdən nə cür xilas olmaq haqqında düşünə
Полностью »...Oğlum, Çingiz, mənə yenidən ruh verib diriltdin, Allah səni hər bəladan hifz etsin. S.S.Axundov. 2. Dini-mistik təsəvvürlərdə: ölü halından canlı – d
Полностью »...(suyunu) çıxartmaq (meyvənin); 2. qurtarmaq, xilas etmək; баладикай хкудун bəladan qurtarmaq; 3. riyaz. çıxmaq; çıxma; иридакай вад хкудун yeddidən b
Полностью »...причинить горе кому, bəlaya düçar olmaq попадать, попасть в беду; bəladan qurtarmaq: 1. избежать беды; 2. избавиться от беды; 3. kimi выручать, выруч
Полностью »...(N.Nərimanov); TANRI Bir an könlüm yaşamaz səndən ayrı; Hər bəladan saxlasın səni tanrı (A.Səhhət). 2. allah bax ağa 2
Полностью »...dönmək, bəxti gətirməmək. [Kərəm:] Qurtarmadım heç qovğadan, bəladan; Fələk üz döndərib mən mübtəladan. “Əsli və Kərəm”. Fələk yazan – tale, qismət,
Полностью »...пятна ləkələri təmizləmək; 5. qurtarmaq, xilas etmək; вывести из беды bəladan qurtarmaq; 6. nəticə çıxartmaq; 7. yetişdirmək, törətmək, törədib çoxal
Полностью »...göstərib:] Ondan ötrü ki, [bunlar xudavəndi-aləmin] göndərdiyi bəladan qaçmayıb şəhadətə yetişiblər. C.Məmmədquluzadə. ◊ Şəhadət barmağı – baş barmaq
Полностью »...ağrıda, bacılar yasda; Qaragün talelər qara libasda (Z.Yaqub); BƏLA Bəladan xali olmaz aləm içrə aşiqi-sadiq (S.Ə.Şirvani); DƏRD, KƏDƏR Onunla yox ol
Полностью »...ona söyləməmək sadəcə mümkün deyildi; to ~ out dadma çatmaq / yetmək, bəladan qurtarmaq; to ~ over dadma çatmaq, qurtarmaq, kömək etmək; ◊ to ~ a lam
Полностью »...qatlaşmaq. Sabitqədəm olsaydı əgər yari-vəfadar; Aşiq dəxi qaçmazdı bəladan, dayanardı. M.Ə.Sabir. Könlümün şüşəsi, saqın ki, sınar; Toxunursa ayna d
Полностью »