I
is. âme f ; vie f ; créature f ; corps m ; force f, vigueur f ; ~ atmaq tendre à qch, essayer de faire qch ; désirer vt, aspirer vt à ; qələbəyə ~ atmaq tendre à la victoire ; azadlığa ~ atmaq désirer la liberté ; savaşa (davaya) ~ atmaq aspirer au combat, avoir soif de combat ; ~ bəsləmək soigner (se), prendre soin de sa santé ; ~ deyib ~ eşitmək vivre en harmonie parfaite ; işə ~ yandırmaq faire (və ya accomplir) le travail de tout son coeur ; ~ını qoymaq (və ya ~ından keçmək) sacrifier (se), laisser sa vie ; ~a gətirmək harasser qn, fatiguer qn, tourmenter qn, exténuer qn ; ~ını üzmək en avoir assez, être fatigué, -e ; onun pis əməlləri məni cana gətirib ses mauvaises actions m’ont harassé ; ~ı qurtarmaq sauver (se), débarrasser (se) ; oğlumun canına and olsun je jure sur la santé de mon fils ; Canım! Mon cher (ma chérie) ; canım ciyərim mon cher (ma chérie), mon amour ; ~ vermək 1) agoniser vi, être à l’agonie, expirer vi, éteindre (s’) ; 2)(diriltmək) raviver vt, ranimer vt ; buranın havası adamı dirildir cet air me ravive ; ~ qoymaq faire le travail de tout son coeur ; ~ üstə olmaq être à l’agonie, agoniser vi, éteindre (s’) ; Yox canım! Non mon cher (ma chérie) ; ~a doymaq en avoir assez ; ~ çəkmək faire qch contre le gré, faire qch avec paresse ; ~ çürütmək consacrer sa vie à ; travailler longtemps dans ; Soyuqdur, canım qızmır il fait froid, je ne peux pas me réchauffer
◊ burnun tutsan canı çıxar être très faible (və ya très maigre) ; ~ dan düşmək maigrir vi, perdre du poids, fondre vi ; ~dan salmaq fatiguer qn ; fatiguer (se), lasser (se), éreinter (s’)(özünü) ; ~ı yanmaq 1) être inquiet, -e ; être anxieu//x, -se ; 2) faire le travail de tout son coeur ; ~ına lərzə düşmək trembler vi, avoir peur, frémir ; ~ına çəkmək (və ya hopmaq) absorder (s’), imbiber (s’), imprégner (s’) ; ~ını almaq 1) tuer vt ; 2) punir vt ; öz ~ının hayına qalmaq être préocupé, -e de sa santé, avoir peur de qch ; ata. söz.
II
şirin olar (yaxud şirindir) La vie est douce ; ~ ağrısı le mal du corps, le mal corporel ; ~ dərmanı élixir m de vie ; ~ həkimi thérapeutiste m
