I. i. 1. eye; ~lərini korlamaq to spoil* one’s eyes, to ruin one’s eyesight; iti ~ keen / sharp eye; ◊ ~dən düşmək to fall* into disesteem; to fall* into a disgrace; ~ etmək / vurmaq to wink (at); ◊ ~ə girmək to ingratiate oneself with smb., to curry smb.’s favour; ~ görə-görə yalan danışmaq / söyləmək to tell* a barefaced lie; ~ü qalmaq to be* unable to take one’s eyes off; ~ü almaq (asan görünmək) to think* oneself capable of doing smth.; ~ qoymaq (güdmək) to cast covetous eyes (upon d.); ~-qulaq olmaq to be* all eyes and ears; Bu uşaqdan göz-qulaq olun Keep a sharp eye on this child, Take care of this child; Gözümün nuru The light of my eye, darling; ◊ ~ü olmaq (istəmək) to desire smth. / smb. strongly; ~ü olmamaq (istəməmək) to have* no particular desire for; ~ü tutmaq (xoşuna gəlmək) to take* a fancy to; (sevmək) to fall* in love; ~ünü qırpmadan (yatmadan) without getting a wink of sleep; (qorxmadan) bravely; sərrast ~ true eye, keen eye; ~ünün içinə demək to say* to one’s face; ölümün / təhlükənin ~ünə dik baxmaq (qorxmamaq) to look danger / death straight in the eye; bir kəsin ~ündə in smb.’s eye, in smb.’s opinion; ◊ bir şeyə ~ yummaq to pay* no attention / no heed to smth.; ◊ bir kəsin ~ünü açmaq (başa salmaq) to open smb.’s eyes; ◊ gözdən iraq, könüldən qıraq zərb.məs. Out of sight, out of mind; ~-~ə tete-a-tete fr.; ~ünü zilləmək to stare (at) ◊ ~ünə təpmək (acgözlüklə yemək) to fall* upon one’s food; to gluttonize (d.); ◊ ~ünü döymək to blink, to look blank; ◊ ~ ağartmaq to look menacingly / threateningly; ~ünü bərəltmək to stare (at), to open one’s eyes wide; ~ünə pərdə çəkmək / toz üfürmək tocut* a dash, to show* off; ◊ ~ünə ağ salmaq to punish severely; ◊ ~ü uçmaq tolong / to desire for; ◊ ~ü süzülmək to be* sleepy, to want to sleep; ~ü sataşmaq to see* by chance / to notice accidentally; ~ü seçmək to make* out (d.), to discern (d.); ◊ ~ü su içməmək to have* one’s doubts (as to); ◊ ~ü kəlləsinə çıxmaq / dörd olmaq to look for smth. / smb. attentively; to look around worriedly; ◊ ~ü doymaq to have* had enough; ◊ ~ü qızmaq to fly* into a rage, to become* furious, to lose* one’s self-control, to fly* into a temper; ~ü yaşarmaq to shed* a few tears; to be* on the point of crying / weeping; ~ü yol çəkmək to stare (at), to be* thoughtful; ~ü götürməmək (qibtə etmək) to envy (d.); (zəhləsi getmək) to abhor (d.), to detest (d.); ~ü qamaşmaq to feel* colic in the eyes; to be* dazzled; Maşının işığı mənim gözlərimi qamaşdırdı The lights of the car dazzled my eyes; ~ə çarpmaq to be* striking; ~ dəymək, ~ə gəlmək to put* the evil eyes (on, upon), to put* off (by too much praise) (d.); Göz dəyməsin! Touch wood! ~ə girmək to worm oneself into the favour (of), to fawn on smb.; ~ verib işıq verməmək to give* no rest (i.), never to leave in peace; ◊ ~ qoymaq to watch (d.); to look (after), to keep* one’s eye (on); ~dən keçirmək to look over / through (d.); (cəld) to have* a glance (d.), to run* over (d.); ~ə sataşmaq to be* noticed; ~ünü qıymaq to screw upon one’s eyes; ~ünü ovuşdurmaq to rub one’s eyes; ◊ ~ünün ağı-qarası the only (one), darling; ◊ ~ünün kökü saralmaq to be* in an agony of suspense, to be* tired of waiting, to wait (d.) for a long time; Gözün(üz) aydın! I congratulate you!; 2. (iynədə) eye; iynənin ~ü the eye of a needle; 3. (bulaqda) origin, source; bulağın ~ü the origin / source of a spring; 4. (tərəzidə) pan, tray; tərəzinin ~ü the pan / the tray of a balance
II. s.: ~ xəstəlikləri diseases of the eye; eye diseases; ~ xəstəxanası eye-hospital; ~ həkimi oculist, eyespecialist, eye-doctor; ~ almacığı anat. eye-ball; ~ qapağı eyeild; ~ ağı white (of the eye); ~ qarası bax bəbək; ~ yaşı tear; ~ çanağı (yuvası) anat. eye-socket
