break1
n 1. deşik, dəlik; ~ in the pipe-line boru kəmərində deşik / dəlik; 2. yarma, yarıb keçmə, yarılma; deşilmə, yırtılma; long / short pass ~ uzun / qısa ötürmə ilə yarma / yarıb keçmə (basketbol oyununda); 3. fasilə, pauza; tənəffüs (məktəbdə və s.); a ~ in the concert konsertdə fasilə; a tea ~ çay fasiləsi; without a ~ fasiləsiz olaraq: After the break the lesson began again Fasilədən sonra dərs yenidən başlandı; 4. dəyişiklik, dəyişmə; a ~ in the weather havada dəyişmə; 5. dan, şəfəq; the ~ of dawn / day dan yerinin sökülməsi; 6. parçalanma; təfriqə, ayrılma; münasibətlərin / əlaqələrin kəsilməsi; to make a ~ with smb. bir kəslə əlaqəni kəsmək; 7. başlanma, başlanğıc; a ~ of storm tufanın başlanması; 8. imkan, şans; to get the əlverişli imkandan istifadə etmək; Give him a break and he'll succeed Ona imkan ver/verin, o, müvəffəqiyyət qazanacaq;
◊ a ~ in the clouds ümid işığı / işartısı
break2
v 1. qırmaq, sındırmaq; to ~ a window pencərə sındırmaq / qırmaq; to ~ one’s leg qıçını sındırmaq / qırmaq; to ~ a branch of a tree ağacın budağını sındırmaq; He broke his wristwatch by dropping it O qol saatını salıb sındırdı; 2. qırılmaq, sınmaq; The rope broke İp qırıldı, to ~ into pieces çilik-çilik / parça-parça olmaq; The window broke into pieces Pəncərə parça-parça oldu; 3. pozmaq; to ~ the law qanunu pozmaq; to ~ a promise vədi pozmaq; 4. ram etmək; öyrətmək (atı) to ~ a horse atı ram etmək / öyrətmək; 5. qazanmaq, təzələmək; to ~ record in sports idmanda yeni rekord qazanmaq, idmanda rekordu təzələmək; 6. məhv etmək; If that young man tries to marry my daughter, I’ll break him O cavan oğlan mənim qızımla evlənməyə cəhd etsə, mən onu məhv edəcəm; 7. məğlub etmək; We broke the enemy at the battle Biz düşməni döyüşdə məğlub etdik; 8. demək, xəbər vermək; Break the bad news to him gently, please Zəhmət olmasa, qara /pis xəbəri ona ehmalca de / deyin; 9. pozmaq; to break the silence sakitliyi pozmaq; 10. başlamaq; The storm broke early in the morning Tufan səhər tezdən başladı; 11. korlanmaq, xarab olmaq; His health broke Onun sağlamlığı korlandı; 12. dayandırmaq, təxirə salmaq; We broke our journey to Rome at Venice Biz Romaya səyahətimizi Venesiyada dayandırdıq; 13. sirri öyrənmək / açmaq; The police broke the case and caught the criminal Polis məsələni öyrəndi və cinayətkarı həbs etdi; 14. partlatmaq; The bad news broke his heart Qara xəbər onun ürəyini partlatdı; 15. pozmaq; mane olmaq; to ~ the peace asayişi / sakitliyi pozmaq; to ~ smb.’s rest bir kəsin istirahətini pozmaq; to ~ smb.’s sleep bir kəsin yuxusuna mane olmaq; 16. soxulmaq; to ~ into a house evə soxulmaq; 17. zəifləmək; zəiflətmək; to ~ the blow zərbəni zəiflətmək; The frost broke Şaxta sındı / zəiflədi; 18. dağılmaq, səpələnmək, dağılıb getmək; çəkilmək; Clouds broke Buludlar dağıldı; 19. müflisləşdirmək:; I was completely broken Mən tamamilə müflisləşdim; 20. qaçmaq, qaçıb qurtarmaq; to ~ out of prison həbsxanadan qaçmaq; 21. partlamaq, çırtlamaq; The buds are breaking Tumurcuqlar partlayır / çırtlayır;
◊ to ~ the neck (of smth.) 1) məhv / yox / darmadağın etmək, sarsıtmaq; 2) bir şeyin ən çətin hissəsinin öhdəsindən gəlmək; 3) ən çətin işə tab gətirmək; to ~ stones ağır işlə məşğul olmaq, çörəyi daşdan çıxarmaq; to ~ the camel’s back ≅ səbri tükənmək, səbr kasası dolmaq
