hand1
n I 1. əl; the back of the ~ əlin arxası / üstü; 2. pəncə, ayaq; the ~ of the parrot tutuquşunun ayağı; 3. tərəf, mövqe, yer, vəziyyət; on all ~s hər tərəfdən; 4. 1) nəzarət; səlahiyyət, güclü / cəsarətli / möhkəm əl; to act with a heavy ~ amansızcasına hərəkət etmək; to rule with a heavy ~ qəddarlıqla / vəhşicəsinə idarə etmək; believers in the strong ~ sərt tədbir tərəfdarları; 2) pl sahiblik, sərəncam, binagüzarlıq; to change ~s başqa ələ keçmək, satılmaq; to be in smb.’s ~s bir kəsin əlində / ixtiyarında / sərəncamında olmaq; 5. 1) razılıq, vəd, söz vermə; 2) nikaha razılıq; to ask smb.’s ~ bir kəsə evlənməyi təklif etmək; to be in good ~s yaxşı əllərdə olmaq; to get off one’s ~s başdan eləmək, canım / yaxasını qurtarmaq; 6. kömək, yardım, əl tutma; to give / to lend a ~ yardım / kömək etmək, əl uzatmaq / tutmaq
n II 1. fəhlə, işçi); 2. dənizçi; pl gəmi heyəti, ekipaj; 3. hər bir işi bacaran, əlindən hər bir iş gələn / mahir / qabil adam; 4. xətt; to write a very legible ~çox aydın / oxunaqlı xəttə yazmaq; 5. mənbə (xəbər, məlumat haq.); a story heard at a second ~ ikinci şəxsdən eşidilmiş əhvalat
n III 1. əqrəb (saatda); minute / second ~ of a watch saatın dəqiqə / saniyə əqrəbi; 2. göstərici, işarə; 3. d.y. semaforun cinah seksiyası; 4. dəstə, bağlama; a ~ of tobacco bir bağlama tütün yarpağı; 5. bud (donuzda); a ~ of pork donuz budu, 6. cilov, yüyən;
◊ the ~ of God ilahi qüvvə, qəzavü-qədər; hikməti-ilahiyyə; at / on ~ 1) əlinin altında, lap yaxında; 2) tezliklə, tez bir zamanda, bu yaxınlarda; at the ~ of əli ilə, əlində; by ~ qasidlə, kuryerlə; to send a letter by ~ qasidlə / kuryerlə məktub göndərmək; to bring up / to feed a child by ~ uşağı süni yolla qidalandırmaq; to bring up to one’s ~ ələ öyrətmək; ~ in ~ əl-ələ, birgə; in ~ 1) əldə; 2) nəzarət altında; to bear smb. in ~ bir kəsi öz nəzarəti / təsiri altında saxlamaq; to keep smth. well in ~ gözünün üstündə saxlamaq, yaxşı qulluq etmək / baxmaq; off out of ~ 1) dərhal, fövrən, göz qırpımında, göz yumub açınca, cəld, bir ləhzədə; 2) nəzarətsiz; to have an hour on one’s ~s əlində bir saat vaxtı olmaq; from ~ to ~ əldən ələ; ~ over ~, ~ over fist əlüstü, cəld və asanca; ~ in / and glove (with) yaxın əlaqədə / canbir qəlb olma, sıx əməkdaşlıq etmə; to be heart and ~ for smth. bir şeyi səmimi qəlbdən müdafiə etmək; ~ and foot vicdanla, insafla; to serve ~ and foot vicdanla qulluq / xidmət etmək; to win (with) ~s down asanlıqla qalib gəlmək; to live from ~ to mouth çətinliklə / güc-bəla ilə dolanmaq; to come cap in ~ to smb. xahişlə / təvəqqe ilə / rica ilə bir kəsə müraciət etmək, bükəsin qarşısında alçalmaq; to get better ~ üstünlük qazanmaq / əldə etmək; to get / to have the upper ~ üstün olmaq, qalib gəlmək; on the one ~ ...on the other ~ bir tərəfdən... digər / o biri tərəfdən; to be on the mending ~ sağalmaq; to keep oneself well in ~ özünü ələ almaq; to shake ~s with əl verib görüşmək / salamlaşmaq; əl verib xudahafizləşmək / vidalaşmaq; to strike ~s sövdə kəsmək, razılaşmaq, düzəlişmək; to have one’s ~s full işi başından aşmaq, başını qaşımağa vaxtı olmamaq, işi xirtdəyə çıxmaq; to set / to put one’s ~s to a task işə girişmək; to put / to lay violent ~s on oneself öz canma qəsd etmək, özünü öldürmək, intihar etmək; at / on any ~ hər halda, nə təhər olsa; not to move ~ or foot əlini ağdan-qaraya vurmamaq; Hands off! Əl / Əlinizi çək! / çəkin!; Hands up! Əllər yuxarı! Təslim ol! / olun!
◊ A bird in the hand is worth two in the bush at. söz. ≅ Soğan olsun, nəqd olsun, ≅Az olsun, üz olsun
hand2
v 1. vermək, ötürmək, təqdim etmək; to ~ smb. a discharge d.d. bir kəsi işdən azad etmək; 2. kömək etmək; to ~ down a legend əfsanəni ağızdan-ağıza ötürmək; to ~ in 1) təqdim etmək, vermək; to ~ in an application ərizə vermək; 4. maşına minməyə / oturmağa / bir yerə keçməyə kömək etmək; to ~ on ötürmək, vermək, göndərmək; to ~ out paylamaq; to ~ over vermək; rəsmən təqdim etmək; to ~ over one’s application to court məhkəməyə rəsmən ərizə vermək;
◊ to ~ in one’s checks həyatla haqq-hesabını çürütmək, ölmək
