hold1
n I dən. anbar (gəmidə); after / forward / main ~ arxa / ön / əsas anbar (gəmidə)
n II 1. saxlama, tutub saxlama; tutma; to take / to get / to catch / to seize / to lay ~ of smth. bir şeyi tutmaq / tutub saxlamaq; bir şeydən yapışmaq; to keep ~ of a thing bir şeyi əldən buraxmamaq; to let go / to leave / to lose / to release one’s ~ of smth. bir şeyi əldən buraxmaq; to get ~ of a secret sirri öyrənmək / ələ keçirmək; to lose one’s ~ on reality həyatdan ayrı düşmək, reallıq hissini itirmək; 2. (~ on / over / upon) təsir, ixtiyar, səlahiyyət, nüfuz, hökm; to get ~ of smb. bir kəsə öz nüfuzu ilə təsir göstərmək; 3. tutmaq / yapışmaq üçün mümkün olan hər hansı bir şey; dayaq, götürüm, qulp, dəlik və s.; 4. bir şey saxlanılan yer, anbar; 5. həbsxana hücrəsi; 6. daldalanacaq, sığınacaq
hold2
v 1. tutmaq; to ~ fast to smth. bir şeydən bərk-bərk tutmaq; 2. saxlamaq, tutub saxlamaq; qoymamaq; yubatmaq, ləngitmək; to ~ one’s breath nəfəsini saxlamaq, nəfəs almamaq, nəfəsini dayandırmaq; to ~ fire hərb. atəşi dayandırmaq; 3. tutmaq, yerləşdirmək; yerləşmək; var olmaq; 4. hesab / güman / zənn etmək, sanmaq; I hold him to be wrong Güman edirəm ki, o yanılır; 5. dustaq / həbs etmək, həbsxanada saxlamaq; He was held 36 days O, 36 gün həbsxanada saxlanıldı; 6. davam / tab gətirmək, dözmək; Will the rope hold? Bu kəndir davam gətirəcəkmi?; 7. davam etmək, olmaq (hava haq.); The fair weather is holding Açıq / Gözəl hava davam etməkdədir; 8. qüvvədə qalmaq / olmaq (qanun, vəd və s. haq.); Does the principle still hold good? Bu qanun / qayda hələ də qüvvədə qalırını?; 9. vəzifə tutmaq, hakimiyyətdə olmaq; The Liberals held office at that time Liberallar o zaman hakimiyyətdə idilər; 10. cəlb etmək; hakim kəsilmək; He held the guests with his story O öz hekayəsilə qonaqların diqqətini cəlb etdi; 11. keçirmək; təşkil etmək; aparmaq (danışıq); düzəltmək; to ~ a meeting iclas keçirmək, to ~ negotiations danışıqlar aparmaq; to ~ a press conference mətbuat konfransı təşkil etmək / keçirmək; 12. qeyd etmək (yubileyi vəs.), bayram etmək / keçirmək; 13. buraxmamaq (mayeni); su keçirməmək; to ~ back information məlumatı gizlətmək; to ~ back the truth həqiqəti ört-basdır etmək; to ~ out müqavimət göstərmək, qabağında dura / dayana bilmək; How long can we hold out against these attacks? Bu hücumlara biz nə qədər davam gətirə biləcəyik?; to ~ over təxirə salmaq, yubatmaq, gecikdirmək; The matter was held over until the next week Məsələ gələn həftəyə qədər təxirə salındı; to ~ up göstərmək, nümayiş etdirmək; Don’t hold me up as a model husband Məni nümunəvi ər kimi misal göstərmə / göstərməyin;
◊ to ~ hand əl vermək, kömək etmək; to ~ on like grim death son nəfəsə qədər qorumaq, möhkəm dayanmaq; to ~ water tənqidə dözmək; əsaslı / məntiqi / inandırıcı olmaq; to ~ one’s ground möhkəm dayanmaq, geri çəkilməmək; to ~ one’s own öz ləyaqətini / mövqeyini qorumaq; özünü itirməmək; davam gətirmək, müqavimət göstərmək; to ~ one’s tongue dilini (ağzında) saxlamaq
